Augmentation de volume d'un organe
Gynécomastie
Hypertrophie
Hypertrophie bénigne de la prostate
Hypertrophie des amygdales
Hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme
Hypertrophie des ongles
Hypertrophie du rein
Hypertrophie mammaire
Hypertrophie mammaire juvénile familiale
Hypertrophie ventriculaire gauche
Prostatisme
Trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate

"hypertrophie "

(French → English)
TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

hypertrophie | augmentation de volume d'un organe

hypertrophy | increase in the size of an organ


hypertrophie des ongles

Nail hypertrophy


hypertrophie des amygdales

Tonsillar hypertrophy


hypertrophie ventriculaire gauche

LV hypertrophy


hypertrophie mammaire

Hypertrophy of breast


hypertrophie du rein

Hypertrophy of kidney


hypertrophie bénigne de la prostate

Benign myoma of prostate


hypertrophie mammaire juvénile familiale

Familial juvenile gigantomastia


prostatisme | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate

prostatism | prostate trouble


gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme

gynaecomastia | development of breasts in men
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Altérations relevées à l’examen histopathologique dans les glandes salivaires (augmentation du poids, hypertrophie acinaire et acini basophiles), le pharynx (hypertrophie des acini muqueux dans les glandes sous-muqueuses), les glandes lacrymales (hypertrophie acinaire), les yeux (présence occasionnelle d’ulcération cornéenne ou de desquamation épithéliale focale), la peau du museau (érosions épithéliales, formation d’une croûte, inflammation, hyperplasie, ulcération focale et hyperkératose) et le foie (incidence accrue d’hypertrophie hépatocellulaire).

Histopathology changes in the salivary gland (increased weight, acinar hypertrophy and basophilic acini), pharynx (hypertrophy of mucinous acini in the submucosal glands), lacrimal glands (acinar hypertrophy), eyes (occasional corneal ulceration or focal epithelial desquamation), skin of the muzzle (epithelial erosions, scab formation, inflammation, hyperplasia, focal ulceration and hyperkeratosis) and liver (increased incidence of hepatocellular hypertrophy).


Altérations relevées à l’examen histopathologique dans les glandes salivaires (augmentation du poids, hypertrophie acinaire et acini basophiles), le pharynx (hypertrophie des acini muqueux dans les glandes sous-muqueuses), les glandes lacrymales (hypertrophie acinaire), les yeux (présence occasionnelle d’ulcération cornéenne ou de desquamation épithéliale focale), la peau du museau (érosions épithéliales, formation d’une croûte, inflammation, hyperplasie, ulcération focale et hyperkératose) et le foie (incidence accrue d’hypertrophie hépatocellulaire).

Histopathology changes in the salivary gland (increased weight, acinar hypertrophy and basophilic acini), pharynx (hypertrophy of mucinous acini in the submucosal glands), lacrimal glands (acinar hypertrophy), eyes (occasional corneal ulceration or focal epithelial desquamation), skin of the muzzle (epithelial erosions, scab formation, inflammation, hyperplasia, focal ulceration and hyperkeratosis) and liver (increased incidence of hepatocellular hypertrophy).


Très fréquent : Hypertrophie amygdalienne, ronflements Fréquent : Hypertrophie des végétations adénoïdes, hypertrophie des cornets nasaux*, dyspnée*, affection de la muqueuse nasale*, trouble obstructif des voies aériennes*, respiration anormale*, congestion nasale, respiration orale

Common: Febrile infection*, upper respiratory tract infection*, otitis media, otitis media serous, chronic otitis media serous *, otitis externa*, pharyngitis*, tonsillitis, ear infection, oral candidiasis* Very common: Thymus hypertrophy Common: Lymphadenopathy*


Effet sur l’hypertrophie ventriculaire gauche Dans le modèle de rat doublement transgénique, l’hypertrophie cardiaque et l’épaisseur de la paroi ventriculaire gauche ont été significativement réduites (p < 0,05) dans le groupe de l’aliskirène (0,3 et 3 mg/kg/jour) et dans celui du valsartan à 10 mg/kg/jour, par comparaison au groupe ayant reçu le valsartan à faible dose (1 mg/kg/jour).

Effect on left ventricular hypertrophy In the dTGR model, cardiac hypertrophy and left ventricular wall thickness were significantly (p< 0.05) reduced in the aliskiren-treated groups (0.3 and 3mg/kg/day) and in the valsartan 10mg/kg/day group compared to the low dose valsartan group (1mg/kg/day).


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
hémoconcentration (m); faible numération plaquettaire (m); hausse du taux d’amylase (m); atrophie médullaire du thymus (+m); atrophie lymphoïde des nœuds lymphatiques; présence d’un pigment (lipofuscine) dans les cellules épithéliales des tubules rénaux; augmentation de l’hydronéphrose (m); augmentation du nombre de macrophages alvéolaires et de l’infiltration lymphoïde périvasculaire; hypertrophie/hyperplasie des cellules gastriques productrices de mucus; hypertrophie/vacuolisation des cellules folliculaires de la thyroïde (m).

stomach; follicular cell hypertrophy/vacuolation of thyroids (m) 1.5 mg/kg: reduced body weight gain (+m), food intake; hemoconcentration (+f); low platelets (+f); increased neutrophils; increased cholesterol (m) and amylase (+f), decreased albumin (m) and iron; interstitial pneumonitis (m); spleenic haemosiderosis; depletion of germ cells, tubular vacuolation and spermatid giant cells in testes. Recovery of changes except for lungs or testes Special investigations on the liver drug metabolizing enzyme levels and on the overall metabolism: Minor increase in total metabolite formation and reduction of P450 2B1/2 NTEL = 0.15 mg/kg ≥ 2 mg/kg: quietness (f) ≥ 20 mg/kg: increased WBC ≥ 40 mg/kg: quietness (m), piloerection and huddled posture (f) 60 mg/kg: piloerection and huddled posture (+m); reduced lymphoid activity in thymus, spleen, LN


Altérations relevées à l’examen histopathologique dans les glandes salivaires (augmentation du poids, atrophie ou hypertrophie acinaire), les glandes de Harder (dépôts de porphyrine et hypertrophie acinaire), les glandes lacrymales (atrophie acinaire diffuse), les fosses nasales (inclusions hyalines dans l’épithélium respiratoire et olfactif) et le larynx (métaplasie squameuse).

Histopathology changes in the salivary glands (increased weight, acinar atrophy or hypertrophy), Harderian glands (porphyrin deposition and acinar hypertrophy), lacrimal glands (diffuse acinar atrophy), nasal cavities (hyaline inclusions in the olfactory respiratory epithelium) and larynx (squamous metaplasia).


300 mg/kg : du poids relatif des reins (M) ; du poids absolu des glandes surrénales (F) ; hypertrophie importante des reins (F) ; signes microscopiques de changements hépatiques caractérisés par une pycnose nucléaire (M et F - dose de 300 mg/kg seulement), une dégénérescence albumineuse et une hypertrophie (M) ; signes microscopiques de changements rénaux caractérisés par une hyperplasie épithéliale et la présence de pigments endogènes dans les tubes contournés proximaux (M), et formation de gouttelettes et de cylindres hyalins dans les tubules corticaux dilatés (F).

weights (F); grossly enlarged kidneys (F); microscopic evidence of liver changes characterized by nuclear pyknosis (M, F-300 mg/kg only), and cloudy swelling and hypertrophy (M); microscopic evidence of kidney changes characterized by epithelial hyperplasia and endogenous pigment in the proximal convoluted tubules (M), and hyaline droplet and cast formation within dilated cortical tubules (F).


Dose de 100 mg/kg : augmentation du poids du foie et hypertrophie hépatocytaire centrolobulaire ou médiolobulaire avec intensification de la mitose et de l'apoptose, hyperplasie ou hypertrophie de l'épithélium des canaux biliaires intrahépatiques et de la vésicule biliaire accompagnée de dégénérescence vacuolaire.

At 100 mg/kg, liver weight increased & centrilobular/ midzonal hepatocyte hypertrophy with increased mitosis and apoptosis, vacuolar degeneration hyperplasia/hypertrophy of epithelium of intrahepatic bile ducts and gall bladder.


Effet sur l’hypertrophie ventriculaire gauche Dans le modèle de rat doublement transgénique, l’hypertrophie cardiaque et l’épaisseur de la paroi ventriculaire gauche ont été significativement réduites (p < 0,05) dans le groupe de l’aliskirène (0,3 et 3 mg/kg/jour) et dans celui du valsartan à 10 mg/kg/jour, par comparaison au groupe ayant reçu le valsartan à faible dose (1 mg/kg/jour).

Effect on left ventricular hypertrophy In the dTGR model, cardiac hypertrophy and left ventricular wall thickness were significantly (p< 0.05) reduced in the aliskiren-treated groups (0.3 and 3mg/kg/day) and in the valsartan 10mg/kg/day group compared to the low dose valsartan group (1mg/kg/day).


Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés dans l’essai clinique pivot étaient l'hypoglycémie (47%), l’hypertrophie du site d'injection (32%), le ronflement (22%), l’hypoacousie (20%), les céphalées (18%) et l'hypertrophie des amygdales (16%).

The most frequently reported adverse reactions from the pivotal clinical trial were hypoglycaemia (47%), injection site hypertrophy (32%), snoring (22%), hypoacusis (20%), headache (18%) and tonsillar hypertrophy (16%).


Très fréquent : Hypertrophie Inconnue : réactions au site d’injection allergiques locales au site Fréquent : Hyperplasie de la d’injection (prurit, urticaire) membrane muqueuse, hypertrophie, douleur au site d’injection, hématome au site d’injection, fibrose au site d’injection*, réaction au site d’injection*, gonflement au site d’injection*, induration au site d’injection*, modification de la pigmentation au site d’injection*, œdème muqueux*, asthénie*, léthargie*, gêne thoracique*

Common: Vomiting, retching*, abdominal pain*, upper abdominal pain*, abdominal distension*, dysphagia* Common: Skin hypertrophy, acrochordons*, abnormal hair texture Common: Arthralgia, pain in extremity, myalgia, scoliosis*, spinal deformity*, soft tissue disorder*, muscle cramp*, flank pain*, musculoskeletal stiffness* Common: Nephrolithiasis*, hydronephrosis*, renal colic* Common: Gynaecomastia, ovarian cyst* Common: Congenital jaw malformation, pigmented naevus* Very common: Injection site hypertrophy Common: Mucosal membrane hyperplasia, hypertrophy, injection site pain, injection site bruising, injection site fibrosis*, injection site reaction*, injection site swelling*, injection site induration*, injection site pigmentation changes*, mucosal oedema*, asthenia*, lethargy*, chest discomfort* Common: Cardiac murmur, abnormal tympanometry, abnormal echocardiogram, increased alanine aminotransferase*, increased aspartate aminotransferase*,


600 400 mg/kg : du taux sérique de sodium et du taux de potassium et d’albumine chez certains animaux ; du poids absolu et relatif du cœur ; signes macroscopiques de carence en graisse corporelle, d’hypertrophie ou de distension de la vésicule biliaire, d’hypertrophie de la rate, et d’atrophie et d’hémorragie du thymus ; signes microscopiques de changements hépatocellulaires centrilobulaires, hématopoïèse extramédullaire marquée dans la rate, atrophie du thymus, élévation modérée des granules de pigments dans l’épithélium des tubes contournés des reins,

600→400 mg/kg: ↑ serum Na and ↓ serum K and albumin in individual animals; ↓ absolute and relative heart weights; gross evidence of lack of body fat, distended or enlarged gallbladders, enlarged spleen, and atrophic & hemorrhagic thymus; microscopic evidence of centrilobular hepatocellular changes, marked extramedullary hemopoiesis in the spleen, thymic atrophy, moderate increases in pigment granules in the convoluted epithelium of the kidney, & ↓ spermatogenesis.


Chez les femelles, des altérations de l’appareil génital (réduction du nombre de corps jaunes, hyperplasie/hypertrophie/mucification de la muqueuse vaginale, hypertrophie du vagin) concordant avec un allongement du cycle œstral ont été notées aux doses ≥ 0,08 mg/kg.

In females, alterations in the genital tract (decreased number of corpora lutea, vaginal mucosal hyperplasia or hypertrophy of mucification, vaginal hypertrophy) consistent with prolongation of the estrous cycle were observed at doses ≥ 0.08 mg/kg.


Tous les changements étaient réversibles à la fin de la période de suivi. 6 mois 100 mg/kg : Variation de la consommation de nourriture (M et F) ; du poids corporel moyen (F) ; du taux d’azote aminé uréique (M et F) ; des activités des ALAT (M) ; du taux de phosphatase alcaline (M) ; du poids absolu et relatif du foie (M et F) ; du poids relatif des reins (F) ; hypertrophie importante du foie (M) ; signes microscopiques de changements hépatiques caractérisés par une hypertrophie (F) ; signes microscopiques de changements rénaux caractérisés par la formation de gouttelettes et de cylindres hyalins dans les tubules corticaux dilatés (M).

weight (F); ↑ BUN (M,F); ↑ ALAT activity (M); ↓ alkaline phosphatase (M); ↑ absolute and relative liver weights (M,F); ↑ relative kidney weights (F); grossly enlarged livers (M); microscopic evidence of liver changes characterized by hypertrophy (F); microscopic evidence of kidney changes characterized by hyaline droplet and cast formation within dilated cortical tubules (M).


Altérations relevées à l’examen histopathologique dans les glandes lacrymales (hypertrophie), le pharynx (ectasie des conduits et/ou des alvéoles, inflammation des conduits) et les glandes salivaires (hypertrophie des cellules sécrétoires).

Histopathology changes in the lacrimal gland (hypertrophy), pharynx, (ectasia of the ducts and/or alveoli, inflammation of the ducts) and salivary gland (hypertrophy of secretory cells).


hémoconcentration (m); faible numération plaquettaire (m); hausse du taux d’amylase (m); atrophie médullaire du thymus (+m); atrophie lymphoïde des nœuds lymphatiques; présence d’un pigment (lipofuscine) dans les cellules épithéliales des tubules rénaux; augmentation de l’hydronéphrose (m); augmentation du nombre de macrophages alvéolaires et de l’infiltration lymphoïde périvasculaire; hypertrophie/hyperplasie des cellules gastriques productrices de mucus; hypertrophie/vacuolisation des cellules folliculaires de la thyroïde (m).

stomach; follicular cell hypertrophy/vacuolation of thyroids (m) 1.5 mg/kg: reduced body weight gain (+m), food intake; hemoconcentration (+f); low platelets (+f); increased neutrophils; increased cholesterol (m) and amylase (+f), decreased albumin (m) and iron; interstitial pneumonitis (m); spleenic haemosiderosis; depletion of germ cells, tubular vacuolation and spermatid giant cells in testes. Recovery of changes except for lungs or testes Special investigations on the liver drug metabolizing enzyme levels and on the overall metabolism: Minor increase in total metabolite formation and reduction of P450 2B1/2 NTEL = 0.15 mg/kg ≥ 2 mg/kg: quietness (f) ≥ 20 mg/kg: increased WBC ≥ 40 mg/kg: quietness (m), piloerection and huddled posture (f) 60 mg/kg: piloerection and huddled posture (+m); reduced lymphoid activity in thymus, spleen, LN


300 : Perte des poils (F) ; du poids absolu et relatif du foie (M et F) ; hypertrophie importante du foie (M et F) ; signes microscopiques d’hypertrophie hépatocellulaire légère ou marquée, et formation de gouttelettes éosinophiles dans le cytoplasme de quelques hépatocytes (M et F).

enlarged livers (M,F); and microscopic evidence of slight to marked hepatocellular hypertrophy, and cytoplasmic eosinophilic droplets in occasional hepatocytes (M,F).


Dans les deux espèces, on a observé une augmentation de l'activité rénine plasmatique et une hypertrophie/hyperplasie des cellules juxtaglomérulaires rénales.

In both species, increased plasma renin activity and hypertrophy/hyperplasia of the renal juxtaglomerular cells were observed.


un produit pour le traitement de l’hypertrophie prostatique bénigne chez les chiens;

One product for treatment of benign prostatic hypertrophy in dogs.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

hypertrophie

Date index:2022-01-21 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)