Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Anesthésie
Chirurgie
Intervention chirurgicale
Intervention chirurgicale sur les cordes vocales
Intervention de l'État
Intervention financière
Interventionnisme
Microchirurgie
Opération
Opération chirurgicale
Politique d'intervention

Translation of "intervention chirurgicale " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
intervention chirurgicale | opération | opération chirurgicale

chirurgischer Eingriff | Eingriff | Encheirese | Encheiresis | Operation
IATE - Health
IATE - Health


intervention chirurgicale | opération chirurgicale

chirurgischer Eingriff | Operation
IATE - Health
IATE - Health


intervention chirurgicale sur les cordes vocales

chirurgischer Eingriff an den Stimmfalten
IATE - Health
IATE - Health


intervention chirurgicale | opération

Operation | ärztlicher Eingriff
Généralités (Droit) | Chirurgie - thérapeutique (Sciences médicales et biologiques)
Allgemeines (Recht) | Chirurgie - therapie (Medizin)


intervention chirurgicale

chirurgischer Eingriff
sciences/technique médecine art. 17/art. 7
sciences/technique médecine art. 17/art. 7


opération chirurgicale | intervention chirurgicale

Operation | chirurgischer Eingriff
Chirurgie - thérapeutique (Sciences médicales et biologiques)
Chirurgie - therapie (Medizin)


chirurgie [ anesthésie | intervention chirurgicale | microchirurgie ]

Chirurgie [ Anaesthesie | Anästhesie | chirurgischer Eingriff | Mikrochirurgie ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2841 santé | BT1 sciences médicales | NT1 chirurgie esthétique | RT chirurgien [2841] | conversion sexuelle [1236] | matériel médical [2841]
28 SOZIALE FRAGEN | MT 2841 Gesundheit | BT1 medizinische Wissenschaften | NT1 Schönheitschirurgie | RT Chirurg [2841] | Geschlechtsumwandlung [1236] | medizintechnische Ausrüstung [2841]


Décision no. 138, du 17 février 1989, concernant l'interprétation de l'article 22 paragraphe 1 point c) sous i) du règlement CEE no. 1408/71 du Conseil dans le cas de transplantation d'organes ou d'autre intervention chirurgicale qui exige des analyses d'échantillons biologiques, l'intéressé ne se trouvant pas dans l'Etat membre ou les analyses sont effectuées

Beschluss Nr. 138 vom 17. Februar 1989 zur Auslegung des Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung EWG Nr. 1408/71 des Rates bei Organtransplantationen oder sonstigen operativen Massnahmen, bei denen Untersuchungen von Proben biologischen Materials erforderlich sind, wobei sich die betreffende Person nicht in dem Mitgliedstaat befindet, in dem die Untersuchungen durchgeführt werden
Règlements - rapports (Communautés européennes) | Histoire et sources du droit (Droit)
Verordnungen - berichte (Europäische gemeinschaften) | Geschichte und quellen des rechts (Recht)


intervention financière

finanzielle Intervention
24 FINANCES | MT 2421 libre circulation des capitaux | BT1 marché financier | RT intervention sur le marché [2006] | politique d'intervention [1606]
24 FINANZWESEN | MT 2421 Freier Kapitalverkehr | BT1 Finanzmarkt | RT Interventionspolitik [1606] | Marktintervention [2006]


politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

Interventionspolitik [ Interventionismus ]
16 ÉCONOMIE | MT 1606 politique économique | BT1 politique économique | NT1 politique de soutien | RT aide de l'État [1606] | droit public économique [0436] | économie concertée [1621] | État providence [0406] | intervention financière [2421]
16 WIRTSCHAFT | MT 1606 Wirtschaftspolitik | BT1 Wirtschaftspolitik | NT1 Stützungspolitik | RT finanzielle Intervention [2421] | gemeinsame Marktorganisation [5606] | Investitionspolitik [2426] | konzertierte Wirtschaft [1621] | Marktinterven
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
En outre, il n’est pas toujours possible de réaliser des essais cliniques à contrôle aléatoire, notamment lorsque l’administration du produit exige une intervention chirurgicale (c’est le cas de la majorité des produits issus de l’ingénierie tissulaire) ou qu'il n’existe pas d’autre traitement.

Außerdem hinaus lassen sich randomisierte kontrollierte klinische Prüfungen unter Umständen nicht immer durchführen, beispielsweise wenn die Verabreichung des Arzneimittels einen chirurgischen Eingriff erfordert (wie bei den meisten biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukten) oder wenn keine alternativen Behandlungen zur Verfügung stehen.


Son état de santé était si alarmant qu’une intervention urgente s’est avérée nécessaire. Durant son hospitalisation, Mme Petru a constaté que l’établissement en question était saturé et manquait de fournitures médicales de base. Compte tenu par ailleurs de la complexité de l’intervention chirurgicale qu’elle devait subir, Mme Petru a demandé à sa caisse d’assurance maladie l’autorisation de subir l’intervention en Allemagne.

Während ihres Krankenhausaufenthalts stellte Frau Petru fest, dass in diesem Krankenhaus grundlegende medizinische Mittel fehlten und es überlastet sei. Deshalb beantragte sie angesichts des komplizierten chirurgischen Eingriffs, dem sie sich zu unterziehen hatte, die Genehmigung für die Vornahme des Eingriffs in Deutschland.


En l'espèce, M. Dutrueux, alors âgé de 13 ans, a été victime de brûlures au cours d'une intervention chirurgicale pratiquée en 2000 au Centre hospitalier universitaire (CHU) de Besançon (France).

Im vorliegenden Fall erlitt der damals dreizehnjährige Thomas Dutrueux während eines am 3. Oktober 2000 im Universitätsklinikum Besançon (CHU Besançon) durchgeführten chirurgischen Eingriffs Verbrennungen.


h)dans le cas des sous-produits animaux, à l’exception des matières de catégorie 1 provenant d’interventions chirurgicales pratiquées sur des animaux vivants ou de la naissance d’animaux dans des exploitations agricoles, et si l’autorité compétente l’autorise, être éliminés dans ces exploitations.

h)sofern durch die zuständige Behörde genehmigt, in diesem landwirtschaftlichen Betrieb beseitigt werden, wenn es sich um tierische Nebenprodukte, außer um Material der Kategorie 1 handelt, die bei chirurgischen Eingriffen an lebenden Tieren oder während der Geburt von Tieren im landwirtschaftlichen Betrieb anfallen.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
dans le cas des sous-produits animaux, à l’exception des matières de catégorie 1 provenant d’interventions chirurgicales pratiquées sur des animaux vivants ou de la naissance d’animaux dans des exploitations agricoles, et si l’autorité compétente l’autorise, être éliminés dans ces exploitations.

sofern durch die zuständige Behörde genehmigt, in diesem landwirtschaftlichen Betrieb beseitigt werden, wenn es sich um tierische Nebenprodukte, außer um Material der Kategorie 1 handelt, die bei chirurgischen Eingriffen an lebenden Tieren oder während der Geburt von Tieren im landwirtschaftlichen Betrieb anfallen.


a) ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un traitement par correspondance.

a) eine ärztliche Untersuchung oder einen chirurgischen Eingriff als überfluessig erscheinen lassen, insbesondere dadurch, dass sie eine Diagnose anbieten oder eine Behandlung auf dem Korrespondenzwege empfehlen.


De nombreuses interventions chirurgicales sur le cerveau, ainsi que les recherches consacrées à diverses affections cervicales et à la compréhension des mécanismes de réaction du cerveau à certains médicaments, sont pratiquement inconcevables sans la PET (tomographie à émission de positons).

Viele Hirnoperationen und auch die Erforschung verschiedener Hirnfunktionsstörungen bzw. der Reaktion des Gehirns auf bestimmte Medikamente sind ohne PET (Positron Emission Technique) nahezu unmöglich.


En effet un groupe isolé de médecins n'aurait pas eu ce succès car il s'agit de préparer les muscles du patient, développer l'implant, les électrodes et le transmetteur, et d'effectuer l'intervention chirurgicale opération multidisciplinaire qui fait appel aux meilleures expertises en Europe".

Auch hätte eine reine Ärztegruppe allein dieses Forschungsprojekt nicht durchführen können, denn die Muskeln des Patienten mußten vorbereitet, das Implantat, die Elektroden und der Sender entwickelt und die Operation vorgenommen werden - alles in allem ein multidisziplinäres Unterfangen, für das die besten Fachleute Europas benötigt wurden".


Indépendamment des problèmes éthiques importants qu'elles posent, elles auront un impact sur les coûts, par exemple en raccourcissant les séjours hospitaliers ou en évitant la nécessité d'interventions chirurgicales compliquées.

Neben den erheblichen ethischen Fragen, die dies aufwirft, wirken sie sich auf die Kosten aus, indem sie beispielsweise die Krankenhaus verweildauer reduzieren oder komplizierte Operationen vermeiden helfen.


Aussi, un prestataire ne sera pas responsable d'un dommage si on ne peut pas légitimement attendre que ce dommage ne se produise pas, compte tenu de la nature de l'objet et de la portée du service : . ex : intervention chirurgicale à risques : on ne peut pas légitimement s'attendre à ce que ces risques ne se réalisent pas en fonction de la nature du service réparation d'une pièce X d'une voiture mais non de la pièce Y : on ne peut pas légitimement s'attendre à éviter un dommage dû à la pièce Y en fonction de l'objet et de la portée du service nettoyage à sec d'un tissu fragile : le prestataires attire l'attention sur les risques de déchi ...[+++]

Auch ist der Dienstleistende fuer einen Schaden nur dann verantwortlich, wenn legitimerweise erwartet werden kann, dass dieser Schaden in Anbetracht von Art und Umfang der Dienstleistung nicht eintritt: * Beispiel: risikoreicher chirurgischer Eingriff: man kann nicht legitimerweise erwarten, dass ein solches Risiko in Anbetracht der Art der Dienstleistung nicht eintritt. * Reparatur des Teils X an einem Kraftfahrzeug, jedoch nicht des Teils Y: man kann in Anbetracht der Art der Dienstleistung nicht legitimerweise erwarten, dass keine Schaeden durch das Teil Y eintreten.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

intervention chirurgicale

Date index:2021-10-10 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)