a) en cas de fourniture à l'usine ou franco transporteur, le soumissionnaire présente une offre unique incluant tous les frais de chargement et d'arrimage des produits dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire;
(a) in the case of delivery ex works or free carrier, the tenderer shall submit a single tender covering the full cost of loading and stowing the goods on the means of transport provided by the beneficiary;
