Lorsque nous avons posé notre question aux propriétaires d'entreprise des différentes régions, dans les grands centres comme dans les petites collectivités, la réponse que nous avons le plus fréquemment entendue—et elle est la même qu'il s'agisse de propriétaires de sexe masculin ou féminin, de nouvelles entreprises ou d'anciennes, etc.—est que ces entreprises ne s'adressent pas aux institutions financières parce que, dans leur esprit, elles n'ont pas besoin de capital.
When we speak to business owners across the country, in large centres and in small communities, the number one response we hear—and it is consistent across males and females, new start-ups, established businesses, etc.—the reason they're not approaching an institution is that in their minds, they don't feel they need the capital.
