M. Derek Lee: Tout au long de cette discussion, vous s
emblez assimiler la prise d'échantillons génétiques à une sanction ou à une sanction supplémentaire alors qu'il est possible—j'espère que vous l'admettrez—de consi
dérer cette prise d'échantillons autrement que comme une sanction imposée à qui que ce soit, mais plutôt comme un p
rocessus que l'État peut imposer à un citoyen, pour des raisons qui peuvent se justifier dans le contex
...[+++]te de la Charte.
Mr. Derek Lee: And all the while, of course, in this discussion you seem to be characterizing DNA sampling as a penalty or additional penalty when it's possible—I hope you'll admit—to view DNA sampling as other than a penalty imposed on somebody, but rather a process that the state will require a citizen to be subjected to, for justifiable reasons, vis-à-vis the charter.
