L'hon. William Rompkey (Labrador): Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre le premier rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN qui porte sur la session de printemps de l'Assemblée de l'Atlantique Nord tenue à Berlin le 20 mai 1993. Je présente également un deuxième rapport, portant celui-là sur la session annuelle de l'Assemblée de l'Atlantique Nord qui a eu lieu à Copenhague du 7 au 12 octobre 1993.
Hon. William Rompkey (Labrador): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House the first report of the Canadian NATO Parliamentary Association concerning the North Atlantic Assembly spring session which was held in Berlin May 20 to 24, 1993, and the second report concerning the North Atlantic Assembly annual session which was held in Copenhagen, Denmark, October 7 to 12, 1993.