Nous sommes heureux d'accueillir ce matin Mike Cleland, sous-ministre adjoint du Secteur de l'énergie à Ressources naturelles Canada; il est accompagné de Bryan Cook, directeur général de la Direction de la technologie de l'énergie; nous recevons également M. Yvan Hardy, sous-ministre adjoint du Service canadien des forêts, qui est accompagné, à la place de Gordon Miller, qui est malade, de Mary Mes-Hartree, directrice des relations avec la clientèle de la Direction des sciences.
We're please to have with us this morning Mike Cleland, the assistant deputy minister in the energy sector at NRCan; and with him, Bryan Cook, director general, energy technology branch; along with Dr. Yvan Hardy, assistant deputy minister, from the forestry service. And with Dr. Hardy in place of Gordon Miller, who is ill, is Mary Mes-Hartree, director of client relations in the science branch.