En réalité, ce que mon collègue appelle des manoeuvres de transfert scandaleuses n'en sont pas du tout, dans la mesure où nous avons dûment déclaré toutes les transactions de la dernière campagne électorale, les transferts entre l'instance nationale du parti et les associations de circonscription, comme l'exige la loi électorale, et les états à cet effet sont accessibles à tous.
In fact, what my hon. colleague calls the in-and-out scandal is no scandal at all inasmuch as we have duly reported all the transactions in the last election, the transfers between the national party and the riding associations, as we were compelled to by electoral law, and they are open for anyone to see.