Nous accueillons aujourd'hui nos premiers témoins: du Fonds mondial pour la nature, M. Josh Laughren, gestionnaire principal; du Conseil canadien des pêches, M. Ronald Bulmer, président, et M. Patrick McGuinness, vice-président—il semble que M. Bulmer ne sera pas des nôtres; de la Fédération canadienne de la nature, Christie Spence, codirectrice de la campagne pour la préservation des sites naturels; et de l'université Memorial, à Terre-Neuve, M. John Lien, groupe de recherche sur les baleines.
We have our first set of witnesses today: from the World Wildlife Fund, Mr. Josh Laughren, senior manager; from the Fisheries Council of Canada, Mr. Ronald Bulmer, president, and Mr. Patrick McGuinness, vice-president—I understand Mr. Bulmer won't be with us; from the Canadian Nature Federation, Christie Spence, co-manager of the wildlife campaign; and from Memorial University of Newfoundland, Dr. John Lien, whale research group.