C'est bien beau de dire qu'on applique le principe du mérite pour l'obtention d'un poste, mais sans intervention délibérée en faveur de certains groupes cibles, le mérite individuel n'est plus seul en cause, car les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles seront défavorisées dès le départ.
It is easy to apply the basis of merit to job applicants, but without deliberate interference in favour of some of the target groups, individual merit is no longer the only element to be factored in, since women, natives, the handicapped and members of visible minorities are penalized to start with.