J'ai demandé à mes gens de considérer la possibilité de faire une analyse comparative des deux registres complets pour voir où il a encore des différences entre les deux, s'il y en a, afin de régler tous les problème d'adressage dans cette province (1150) M. Pierre Brien: Vous aurez un cas intéressant puisqu'il y a eu une élection partielle dans les mêmes comtés il y a un certaine temps.
I have asked my staff whether it would be possible to conduct a comparative analysis of both complete registries to see if there are still any discrepancies. If there are, perhaps we can then finally solve all of Quebec's address-related problems (1150) Mr. Pierre Brien: You will have an interesting case, since there was a by-election in the same ridings some time ago.