Je pense que le projet de loi S-9 tente, sans forcer la main au gouvernement ni au pays, de créer une impulsion plus durable, du genre de celle qui est porteuse d'action et qui permettra de régler certaines questions touchant les droits fonciers, la culture et le statut ou la place des autochtones dans le tissu national du Canada.
I believe Bill S-9 attempts, without constraining the hands of the government and its country, to create a force of conviction that has a more-lasting momentum — the kind of momentum that leads to action in resolving issues of land rights, culture, and status or place in Canada's nation-building fabric.