L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'essaie d'expliquer aux députés du Bloc depuis trois ans, c'est que la meilleure façon de s'occuper des chômeurs dans ce pays, c'est de leur donner des outils de développement et de formation et des moyens pour réussir à s'intégrer au marché du travail.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what I have been trying to explain to the Bloc Quebecois for three years is that the best way of looking after unemployed workers is to give them training and development tools and the means to get into the labour market.