À partir du budget fédéral de 1960, on va voir esquiver des politiques fiscales et un régime de subventions qui visent deux fins distinctes: d'une part, orienter les investissements vers certains secteurs d'activités privilégiés; d'autre part, inciter les investissements à se diriger vers certaines régions où le taux de chômage est particulièrement élevé et où le rythme de croissance est particulièrement élevé aussi.
Starting with the 1960 federal budget, the purpose of fiscal policies and subsidies was twofold: to direct investments toward preferential activity areas and to encourage investment in regions where both unemployment and the rate of growth was particularly high.