On ne peut échapper à cette échelle fixe, mais on peut facilement déraper et s'écraser dans le désormais trop célèbre trou noir dont parle le rapport du NPD, L'Assurance-chômage, le côté humain, soumis au Parlement canadien par le député d'Acadie—Bathurst en l'an 2000.
This fixed scale always applies, but it is easy to slip and fall into the now only too-familiar gap, or " black hole" mentioned in the in the NDP report, Employment Insurance, the Human Face, submitted to the Canadian Parliament by the Member for Acady—Bathurst in the year 2000.