La situation particulière du Canada nous oblige parfois à nous battre sur deux fronts: sur le plan de la souveraineté culturelle, pour contenir l'envahissement de nos ondes par les signaux et les contenus américains; et sur le plan de la langue, pour nous assurer que les services de radiodiffusion sont accessibles à tous les Canadiens dans les deux langues officielles.
Canada's special circumstances sometimes force us to fight on two fronts: for cultural sovereignty on the one hand, to contain the invasion of our airwaves by American signals and content; and for language rights on the other, to ensure that broadcasting services are accessible to all Canadians in both official languages.