L'hon. Keith Ashfield (ministre des Pêches et des Océans et ministre de la porte d'entrée de l'Atlantique, PCC): Monsieur le Président, la politique sur la Préservation de l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien, la PIFPCAC, a été adoptée par Pêches et Océans Canada, le MPO, le 12 avril 2007 à la suite de consultations approfondies auprès des intervenants.
Hon. Keith Ashfield (Minister of Fisheries and Oceans and Minister for the Atlantic Gateway, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), the policy on the preservation of the independence of the inshore fleet in Canada’s Atlantic fisheries, or PIIFCAF, was introduced by Fisheries and Oceans Canada, DFO, on April 12, 2007, after extensive consultations with stakeholders.