Ceux d'entre nous qui suivent la politique à l'étranger reconnaîtront ici ce qu'on appelle aux États-Unis les affectations spéciales, c'est-à-dire qu'un projet de loi budgétaire qui fait, disons, 30 pages au départ va en faire 200 à l'arrivée une fois que chaque sénateur y aura fait inclure son propre projet de dépenses spéciales en échange de son appui.
Those of us who are observers of politics in other countries will recognize this as earmarking, as they call it in the United States, where a budget bill will start out at, say, 30 pages, and by the time every senator adds their special spending bill that they trade their support for, it will be 200 pages long.
