Le dernier petit programme pancanadien est celui des avances de caisse, qui est en fait un prêt fondé sur la production, et une partie de ce prêt étant exempté d'intérêt, il en coûte peu au gouvernement.
The last small part of it available across Canada is the cash advance program, which is really a loan against the production that the producer has, with a portion of that loan being interest free, so there is a small cost to the government.