"Accès total" signifie la possibilité d'accéder à toutes les données via une interface sérielle, y compris à tous les codes d'erreu
r et informations d'image figée utilisés et nécessaires à l'inspection,
au diagnostic, à l'entretien et à la réparation des véhicules, notamment l'accès, non tributaire d'un code d'accès que le seul fabricant
peut fournir, ou un dispositif comparable, en particulier l'accès permettant l'exploitation des
...[+++] données obtenues, sans appareil ou information de décodage spécial à moins que ces informations ou appareils ne soient normalisés.
‘Unrestricted access’ means the availability of all data via a serial interface, including all error codes and freeze-frame data required for vehicle inspection, diagnosis, maintenance and repair, particularly access independent of an access code that only the manufacturer can supply or of a comparable measure, and particularly access that permits assessment of the resulting data without special decoding information or equipment, unless such information or equipment is standardised.
