Ce sont, du ministère des Affaires autochtones et du développement du Grand Nord, Mme Mimi Fortier, directrice intérimaire, Direction du pétrole et du gaz du Nord; M. Normand Tremblay, analyste de la politique économique, Direction du pétrole et du gaz du Nord; Mme Mary Douglas, conseillère juridique, Services juridiques; M. Hiram Beaubier, directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement; et M. Harmit Bajaj, directeur, Direction des relations financières.
We have, from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Ms. Mimi Fortier, Acting Director, Northern Oil and Gas Directorate; Mr. Normand Tremblay, Economic Policy Analyst, Northern Oil and Gas Directorate; Ms. Mary Douglas, Legal Counsel, Legal Services; Mr. Hiram Beaubier, Director General, Natural Resources and Environment Branch; and Mr. Harmit Bajaj, Director, Fiscal Relations Directorate.