La présente édition du Tableau de bord présente comme dans les éditions précédentes les objectifs et délais fixés par le Conseil européen de Tampere, et les responsabilités attribuées dans chaque cas pour assu
rer le démarrage, l'avancement et l'achèvement du processus. Pour faciliter la lecture des progrès acco
mplis, les tableaux distinguent les propositions et initia
tives présentées, l'état des travaux au Conseil, et le cas échéan
...[+++]t au Parlement européen, et les travaux envisagés pour le futur.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process. To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.