Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Affecter
Agir sur
Art. 147 LIFD)
Avoir de l'ascendant
Avoir de l'autorité
Exercer de l'influence
Exercer un empire
Exercer une influence
Faire pression
Gravisphère
Influencer
Inspirer
Marquer
Méthode des sphères d'action d'influence
Sphère d'action
Sphère d'influence
Sphère des droits personnels
Sphère des intérêts personnels
Sphère familiale
Sphère oto-rhino-laryngologique
Sphère personnelle
Suborner
Séduire

Translation of "sphère d'influence " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
sphère d'influence

Interessensphäre
Généralités (Droit) | Droit international - droit des gens (Droit)
Allgemeines (Recht) | Internationales recht - völkerrecht (Recht)


gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence

Anziehungsbereich | Wirkungsbereich
IATE - Natural and applied sciences
IATE - Natural and applied sciences


méthode des sphères d'action d'influence

Methode der Einflußsphären
IATE - Natural and applied sciences
IATE - Natural and applied sciences


afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
IATE - European construction
IATE - European construction


sphère des droits personnels | sphère des intérêts personnels | sphère personnelle

persönliche Rechtssphäre
Droit de la famille - droit héréditaire - droit social (Droit)
Familienrecht - erbrecht - sozialrecht (Recht)


exercer une influence | exercer de l'influence | avoir de l'ascendant | avoir de l'autorité | exercer un empire | influencer | inspirer | agir sur | influer (p.ex. sur une décision, un prononcé [art. 147 LIFD) | affecter | marquer | faire pression | suborner (p.ex. un témoin) | séduire (p.ex. un jury)

Beinflussen
Administration publique et privée | Finances, impôts et douanes
öffentliche und private verwaltung | Finanz-, steuer- und zollwesen


sphère familiale

Familienkreis
adm/droit/économie personnes art. 1
adm/droit/économie personnes art. 1


sphère de la Commission internationale des unités et mesures de radiation

ICRU-Kugel
sciences/technique médecine|physique annexe II
sciences/technique médecine|physique annexe II


sphère oto-rhino-laryngologique

Hals-, Nasen- und Ohrenbereich
sciences/technique médecine|biologie art. 17
sciences/technique médecine|biologie art. 17


influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie

Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Radiotherapie | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlenbehandlung | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlentherapie
Savoir
Kenntnisse
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Toutefois, il ressort de l'analyse des progrès réalisés à la lumière des quatre objectifs communs que: (a) les actions qui avaient trait à la promotion de l'accès au marché du travail ont connu, en association avec le PAN Emploi, un succès considérable; (b) la poursuite de la réforme du système de protection sociale n'a pas influé sur la réalisation des objectifs inhérents au régime du Revenu Minimum Garanti (régime associant des prestations financières à un plan d'insertion socioprofessionnelle); (c) l'objectif visant à faire signer un contrat d'insertion sociale à toutes les personnes en situation d'exclusion en l'espace d'une année s'est avéré trop ambitieux et a soulevé des difficultés de mise en oeuvre et d'évaluation de ses résultat ...[+++]

Die Analyse der Fortschritte mit Blick auf die vier gemeinsamen Ziele ergibt Folgendes: (a) die Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme am Erwerbsleben zeitigten in Kombination mit dem NAP (Beschäftigung) beachtliche Erfolge; (b) die Bestrebungen zur Reformierung des Sozialschutzsytems hatten keine Auswirkung auf die Ziele des Systems der garantierten Mindesteinkommen (bei dem finanzielle Leistungen mit einem Plan zur sozialen und beruflichen Integration kombiniert werden); (c) das Ziel, dass alle von Ausgrenzung Betroffenen innerhalb eines Jahres einen ,Vertrag über ihre soziale Eingliederung" unterzeichnen sollten, erwies sich als zu ehrgeizig und zu schwierig sowohl in der Umsetzung als auch in der Bewertung, da dieses Ziel die Mitwirkun ...[+++]


Certains projets ont eu pour effet indirect d'accroître la valeur des terres dans la sphère d'influence du projet et de déclencher un début de développement économique ouvrant la voie à de nouvelles activités et à la création d'emplois.

Einige Vorhaben haben indirekt eine Steigerung des Grundstücks wert innerhalb ihres Einflussgebiets bewirkt und den Anstoß für eine wirtschaftliche Entwicklung gegeben, die neue Tätigkeiten und Arbeitsplätze mit sich brachte.


L’AFD noue avec d’autres bailleurs de fonds des partenariats financiers et intellectuels et s’attache à promouvoir, directement ou par le biais de ses filiales, l’élaboration de politiques publiques et l’influence française dans la sphère du développement.

Sie geht finanzielle oder intellektuelle Partnerschaften mit anderen Finanzierungspartnern ein und hat das Ziel, durch die Institution selbst oder durch ihre Treuhandeinrichtungen die Formulierung staatlicher Strategien und die Ausweitung des französischen Einflusses in entwicklungsbezogenen Bereichen zu unterstützen.


La réduction de ces incidences nécessite que toutes les parties intéressées prennent des mesures dans leur propre sphère d'influence, par exemple les fabricants au stade de la conception et de la commercialisation des produits, et les consommateurs par leurs choix d'achat de produits et leurs habitudes de consommation et d'élimination.

Um die Umweltfolgen zu verringern, müssen sämtliche Beteiligte in ihrem jeweiligen Einflussbereich tätig werden: So müssen sich die Hersteller um Auslegung und Marketing ihrer Erzeugnisse kümmern, die Verbraucher müssen eine entsprechende Produktauswahl treffen und auf ihre Gewohnheiten bei Nutzung und Entsorgung achten.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
-Implication des parties intéressées - il s'agit d'encourager tous ceux qui entrent en contact avec le produit (entreprises, consommateurs et pouvoirs publics) à agir dans leur sphère d'influence et à encourager la coopération entre les différentes parties intéressées.

-Einbeziehung aller Beteiligten - alle, die mit den Produkt zu tun haben (d. h. Industrie, Verbraucher und Staat) sollen in ihrem Einflussbereich handeln, und die Zusammenarbeit zwischen ihnen ist zu fördern.


-Implication des parties intéressées - il s'agit d'encourager tous ceux qui entrent en contact avec le produit (entreprises, consommateurs et pouvoirs publics) à agir dans leur sphère d'influence et à encourager la coopération entre les différentes parties intéressées.

-Einbeziehung aller Beteiligten - alle, die mit den Produkt zu tun haben (d. h. Industrie, Verbraucher und Staat) sollen in ihrem Einflussbereich handeln, und die Zusammenarbeit zwischen ihnen ist zu fördern.


Certains projets ont eu pour effet indirect d'accroître la valeur des terres dans la sphère d'influence du projet et de déclencher un début de développement économique ouvrant la voie à de nouvelles activités et à la création d'emplois.

Einige Vorhaben haben indirekt eine Steigerung des Grundstücks wert innerhalb ihres Einflussgebiets bewirkt und den Anstoß für eine wirtschaftliche Entwicklung gegeben, die neue Tätigkeiten und Arbeitsplätze mit sich brachte.


Sur la base de cette notion d'équivalence et de la confiance sur laquelle elle repose, les résultats obtenus par l'autre État peuvent prendre effet dans la sphère d'influence juridique de l'État concerné.

Auf Basis dieser Gleichwertigkeit aufgrund des gegenseitigen Vertrauens wird zuge standen, daß die im anderen Staat ergangene Entscheidung in der eigenen Rechtsord nung Wirkung hat.


Dans le cadre de l'appréciation des effets sur la concurrence effectuée à cette occasion, la Commission a déjà considéré que les entreprises RTE et SSM font partie de la sphère d'influence concurrentielle de RBB et SHV et a donc porté leur positions de marché au bénéfice de ces dernières.

Im Rahmen ihrer wettbewerblichen Prüfung hat die Kommission bereits damals berücksichtigt, daß die RTE-Unternehmen und die SSM zum wettbewerblichen Umfeld von RBB und SHV zählen und hat ihnen die Marktstellung dieser Unternehmen zugerechnet.


Vingt autorités locales sont entièrement ou partiellement concernées par le nouveau programme, dont la sphère d'influence est la même qu'en 1989-91.

Zwanzig Kommunen sind ganz- oder teilweise in das neue Programm einbezogen, das dieselben Gebiete wie das Programm 1989-91 umfasst.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

sphère d'influence

Date index:2023-11-16 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)