Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Protocole sur la transplantation

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe

IATE - Rights and freedoms | Health | European organisations

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

die Beschaffung von Organen für die Transplantation koordinieren

Aptitude

Fähigkeit

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine | Ordonnance sur la transplantation

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen | Transplantationsverordnung

Histoire et sources du droit (Droit)

Geschichte und quellen des rechts (Recht)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

commerce d'organes [ trafic d'organes ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Organhandel

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

organe de l'UE [ organe communautaire | organe de l'Union européenne ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Einrichtung der EU [ Einrichtung der Europäischen Union | Einrichtung der Gemeinschaft | Hilfsorgan der Gemeinschaft ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

réaliser une transplantation de cellules souches

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Stammzelltransplantation vornehmen

Aptitude

Fähigkeit

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

effectuer une transplantation de moelle osseuse

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Knochenmarkstransplantation vornehmen

Aptitude

Fähigkeit

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la qualité et la sécurité des transplantations, le Conseil rappelle qu'il est nécessaire de mieux faire connaître les effets des transplantations sur la santé des patients et invite les États membres à faire connaître aux autres États membres leurs procédures nationales d'autorisation pour les organismes d'obtention et les centres de transplantation, ainsi qu'à mettre en commun leurs connaissances en matière de transplantation d'organes provenant de "donneurs aux critères élargis", tels que les donneurs âgés, afin q ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-06]

Hinsichtlich der Qualität und Sicherheit der Transplantationen wird in den Schlussfolgerungen auf die Notwendigkeit verwiesen, das Wissen über die gesundheitlichen Folgen für Patienten, denen ein Organ transplantiert wurde, zu erweitern, und die Mitgliedstaaten werden ersucht, sich gegenseitig über ihre nationalen Verfahren für die Zulassung von Bereitstellungsorganisationen oder Transplantationszentren zu unterrichten und Fachwissen über die Transplantation von Organen eines "erweiterten" Spenderkreises (beispielsweise ältere Organsp ...[+++]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2012-12-06]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2012-12-06]

Du fait de la pénurie d’organes disponibles pour une transplantation et des contraintes de temps dans le processus de don et de transplantation d’organes, il est nécessaire de tenir compte des situations dans lesquelles l’équipe de transplantation ne dispose pas de certaines des informations requises pour la caractérisation de l’organe et du donneur, énoncées à la partie A de l’annexe, qui précise un ensemble minimal d’informations obligatoires.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

Aufgrund des Mangels an Organen, die für eine Transplantation zur Verfügung stehen, und des Zeitdrucks bei Organspenden und -transplantationen ist es notwendig, Situationen zu berücksichtigen, in denen dem Transplantationspersonal einige der zur Charakterisierung von Organ und Spender notwendigen Informationen fehlen, die in Teil A des Anhangs aufgeführt sind, der einen verbindlichen Mindestdatensatz festlegt.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-07-06]

Néanmoins, eu égard à l’objectif de réduction des risques associés aux organes transplantés, il convient d’inclure dans le champ d’application de la présente directive certaines dispositions concernant la transplantation et en particulier des dispositions visant à résoudre les situations non voulues et inattendues qui surviennent durant la transplantation et qui pourraient affecter la qualité et la sécurité des organes.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

In Anbetracht der Zielsetzung, die mit transplantierten Organen verbundenen Gefahren zu verringern, ist es jedoch notwendig, bestimmte Vorschriften für die Transplantation und insbesondere für unbeabsichtigte und unerwartete Situationen, die während der Transplantation eintreten und die Qualität und Sicherheit der Organe beeinträchtigen können, in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufzunehmen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-07-06]

En raison de la pénurie d’organes et du risque vital inhérent aux maladies qui rendent nécessaire une transplantation d’organe, les avantages globaux de la transplantation sont élevés et davantage de risques sont acceptés qu’avec le sang ou la plupart des traitements utilisant des tissus et des cellules.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

Aufgrund des Organmangels und des Umstands, dass der Bedarf an Organen zur Transplantation durch lebensgefährliche Krankheiten entsteht, ist der allgemeine Nutzen der Organtransplantation hoch, und es werden mehr Risiken in Kauf genommen als bei Blut oder den meisten auf Geweben und Zellen basierenden Therapien.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-07-06]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Il y a lieu de reconnaître que le coordinateur de transplantation ou l’équipe de coordination joue un rôle essentiel pour améliorer, non seulement l’efficacité du processus de don et de transplantation, mais également la qualité et la sécurité des organes à transplanter.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

Die Rolle der Transplantationskoordinatoren oder -koordinierungsteams sollte als Schlüssel zur Verbesserung sowohl der Effektivität des Prozesses der Organspende und -transplantation als auch der Qualität und Sicherheit der für die Transplantation vorgesehenen Organe anerkannt werden.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-07-06]

Les pratiques inacceptables en matière de don d’organes et de transplantation sont notamment le trafic d’organes, parfois lié à la traite d’êtres humains dans le but de prélever des organes, qui constitue une violation grave des droits fondamentaux, et en particulier de la dignité humaine et de l’intégrité de la personne.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

Zu den inakzeptablen Methoden bei der Organspende und -transplantation gehört der Organhandel, der mitunter mit Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme verbunden ist, der eine schwere Verletzung der Grundrechte und insbesondere der Menschenwürde und der körperlichen Unversehrtheit darstellt.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2010-07-06]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2010-07-06]

La transplantation d'organes a commencé dans les années cinquante, avec les premières transplantations de reins, et elle a connu une croissance constante au fil du temps.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

Organtransplantationen wurden erstmals in den 1950er Jahren durchgeführt – zunächst mit Nieren – und haben über die Jahre stetig zugenommen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-06-26]

d’établir des lignes directrices en matière de normes de qualité et de sécurité, de partager expériences et meilleures pratiques, de promouvoir la tenue de registres européens sur la transplantation, de promouvoir la formation des professionnels européens du domaine, de recenser les principaux problèmes qui se posent à l’échelon européen en matière d’échange d’organes, de renforcer la coopération internationale pour maximiser les dons d’organes, de réexaminer le cadre légal applicable au trafic d’organes;

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

Ausarbeitung von Leitlinien für Qualitäts- und Sicherheitsstandards; Austausch von Erfahrung und bewährten Verfahren; Förderung europäischer Transplantationsregister; Förderung der Ausbildung von Fachkräften in der EU; Identifizierung der Hauptprobleme auf EU-Ebene beim Organaustausch; Bemühen um verstärkte internationale Kooperation zur Förderung der Organspende; Überarbeitung des Rechtsrahmens zur Bekämpfung des Organhandels.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-06-26]

Le don et la transplantation d’organes doivent satisfaire à des exigences de qualité et de sécurité en profond décalage d’un État membre à l’autre, et les modes d’organisation des transplantations divergent eux aussi, ce qui se traduit par une inégalité des normes à travers l’UE.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen bei Organspende und -transplantation unterscheiden sich in den Mitgliedstaaten erheblich, und auch die organisatorischen Aspekte der Organtransplantation sind von Land zu Land verschieden, so dass sich insgesamt ein sehr uneinheitliches Bild in der EU ergibt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-06-26]

La perception du don et de la transplantation par le public et la disponibilité à donner des organes peuvent être influencées par le niveau de sensibilisation du public au don et les questions éthiques que celui-ci suscite, par des différences entre les procédures légales à suivre pour recueillir le consentement du donneur et les pratiques en matière d’enregistrement et d’attribution des organes donnés.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

Der Kenntnisstand der Öffentlichkeit zum Thema Organspende und damit verbundenen ethischen Aspekten, die uneinheitliche rechtliche Regelung der Zustimmung des Spenders und eine unterschiedliche Praxis bei der Registrierung und Zuteilung von Organen können die Einstellung der Öffentlichkeit zu Organspende und -transplantation und die Bereitschaft zur Organspende beeinflussen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-06-26]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-06-26]

Others have searched : ordonnance sur la transplantation protocole sur la transplantation banque d'organes commerce d'organes don d'organes greffe d'organes organe communautaire organe de l'ue organe de l'union européenne organe de transplantation organe à transplanter prélèvement d'organes trafic d'organes transplantation d'organe transplantation d'organes Transplantation d'organes

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

Transplantation d'organes

Date index:2023-08-14 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "Transplantation d'organes " (French → German) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)