Hier - et je songe au Sommet de Tampere de 1999, lorsque nous avons arrêté des décisions visant à établir une série de recommandations pour les ministres de la justice et de l'intérieur -, force m'a été de constater que nous avons suivi comme il se doit les trois voies tracées en vue de concrétiser cet espace, à savoir l'harmonisation, l'entraide mutuelle et la création des acteurs indispensables.
Gestern habe ich – und ich denke jetzt kurz an Tampere 1999 zurück –, als wir beschlossen haben, einige Empfehlungen für die Justiz- und Innenminister zu formulieren, doch feststellen müssen, dass wir die seinerzeit für die Verwirklichung dieses Raums aufgestellten Leitlinien, nämlich Harmonisierung, gegenseitige Zusammenarbeit sowie die Schaffung von Akteuren, seither richtig befolgt haben.