WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“The new open-source economics - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "rights treaty body " (French → English) :

[144] Témoignage de Deirdre Kent , conseillère, Mission canadienne à Genève, 27 janvier 2005; HCDH-ONU, « Enhancing the Human Rights Treaty Body System: The Treaty Bodies’ Response to the Secretary-General’s Agenda for Further Change », disponible en ligne à : [http ...]

[144] Deirdre Kent, Counsellor, Canadian Mission in Geneva , testimony before the Committee, January 27, 2005 ; OHCHR, “Enhancing the Human Rights Treaty Body System: The Treaty Bodies’ Response to the Secretary-General’s Agenda for Further Change” available at: [http ...]


[174] Irit Weiser, « Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation », dans The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada (délibérations de la 27 conférence annuelle du Conseil canadien de droit international, Ottawa, 15‑18 octobre 1998 (Cambridge: Kluwer Law International, 1999), p. 132.

[174] Irit Weiser, “Effect in Domestic Law of International Human Rights Treaties Ratified Without Implementing Legislation” in Canadian Council of International Law, The Impact of International Law on the Practice of Law in Canada: Proceedings of the 27 Annual Conference of the Canadian Coucil of International Law, Ottawa, October 15-18, 1998 (Cambridge: Kluwer Law International, 1999), p. 132.


(d) traditional hunting, trapping or fishing practices carried out by a person who is a member of one of the Aboriginal peoples of Canada in any area in which Aboriginal peoples have harvesting rights under or by virtue of existing Aboriginal treaty or treaty rights withing the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982'. '

d) les pratiques ancestrales de chasse, de piégeage ou de pêche auxquelles se livre un membre d'un des peuples autochtones du Canada dans une zone où les peuples autochtones possèdent des droits de récolte découlant des droits existants — ancestraux ou issus de traités — au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982».


Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc. :

Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.:


Cela fait 13 ans que nous avons inscrit dans le projet de plan du travail du Treaty and Aboriginal Rights Research Centre de fusionner, coordonner et documenter deux importantes études.

For the last 13 years, we have put it on the proposed work plan of the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre to amalgamate, coordinate and collect the documentation from two significant studies.


En 1992, l'Union a fondé le Treaty and Aboriginal Rights Research Centre, connu sous le nom de Centre TARR, avec pour mandat de mener les recherches et de produire les présentations des revendications particulières pour les sept bandes de l'UNSI.

In 1992, the union founded the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre, known as the TARR Centre, with a mandate to conduct the research and produce the specific claims submissions of the seven UNSI bands.


Ralph Abramson, directeur, Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc. : J'aimerais remercier le comité de nous permettre de faire un exposé.

Ralph Abramson, Director, Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.: I would like to thank the committee for allowing us to present.


On lui doit de nombreux écrits dans ces domaines, dont les ouvrages intitulés First Nations Educational Governance : A Fractured Mirror; A Treaty Right to Education; et First Nations Education : Financial Accountability and Educational Attainment.

Dr. Carr-Stewart has written extensively in these areas. Her published works include First Nations Educational Governance: A Fractured Mirror; A Treaty Right to Education; and First Nations Education: Financial Accountability and Educational Attainment.


Chef Shannacappo, président, Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc. :

Chief Morris Shannacappo, Chairman, Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.:


Sur ce, je vais céder la parole à M. Abramson qui travaille avec nos gens depuis la création du Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.

With that, I will turn the floor over to Mr. Abramson, who has been working with our people since the inception of the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.


IL EST ORDONNÉ, - Que le document intitulé « A Matter of Cree Treaty Rights and Good Policy » présenté au Comité par le Grand Conseil des Cris soit publié en annexe aux Témoignages de ce jour (voir Annexe « ENVI-1 »).

ORDERED, - That the document entitled “A Matter of Cree Treaty Rights and Good Policy” presented to the Committee by the Grand Council of the Crees be published as an appendix to today’s Evidence (see Appendix “ENVI-1”).


Je vais demander au directeur du Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc., M. Ralph Abramson, et au représentant de l'Opaskwayak Cree Nation, le chef William George Lathlin, de venir prendre la parole.

I'm going to ask the director of the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc., Mr. Ralph Abramson, and the representative from the Opaskwayak Cree Nation, Chief William George Lathlin, to please come forward.


Je vais présenter un aperçu du Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba et le chef Lathlin vous parlera spécifiquement de la partie 2 du projet de loi.

I am going to give an overview of what the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre is, and then Chief Lathlin is going to talk specifically about part 2 of the bill.


· when ECAs do not contravene obligations under international treaties and agreements related to environmental protection, human rights and sustainable development.

when ECAs do not contravene obligations under international treaties and agreements related to environmental protection, human rights and sustainable development.


La liste des autorités est aussi disponible sur internet : [http ...]

The list of the authorities is also available on Internet at: [http ...]


Voir : Louis Henkin, « U.S. Ratification of Human Rights Conventions: The Ghost of Senator Bricker, » (1995) 89 American Journal of International Law 341; et Thomas Buergenthal, « Modern Constitutions and Human Rights Treaties, » (1997) 36 Columbia Journal of Transnational Law 211, aux p. 211-212 et 220 à 223.

See: Louis Henkin, “U.S. Ratification of Human Rights Conventions: The Ghost of Senator Bricker,” (1995) 89 American Journal of International Law 341; and Thomas Buergenthal, “Modern Constitutions and Human Rights Treaties,” (1997) 36 Columbia Journal of Transnational Law 211, at 211-212 and 220-23.


[8] Thomas Buergenthal, « Modern Constitutions and Human Rights Treaties, » (1997) 36 Columbia Journal of Transnational Law 211, aux p. 213 et 215 à 19; et témoignages au Comité, le 1 octobre 2001 (Peter Leuprecht).

[8] Thomas Buergenthal, “Modern Constitutions and Human Rights Treaties,” (1997) 36 Columbia Journal of Transnational Law 211, at 213 and 215-19; and Committee Evidence, 1 October 2001 (Peter Leuprecht).


1. Anne Bayefsky, Report –The UN Human Rights Treaty System : Universality at the Crossroads, avril 2001.

1. Anne Bayefsky, Report –The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads, April 2001.


Du Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc:

From the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.:


Le chef Morris Shannacappo (président, Première Nation Rolling River, Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc).

Chief Morris Shannacappo (Chairman, Rolling River First Nation, Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc).


La liste comprend aussi le Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc., de Winnipeg; le conseil tribal North Shore de Cutler, en Ontario; les Six nations de la rivière Grand, en Ontario; et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, un groupe de coordination de la Saskatchewan.

Also on the list are the Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc. from Winnipeg; the North Shore Tribal Council from Cutler, Ontario; the Six Nations of the Grand River from Ontario. The Federation of Saskatchewan Indian Nations, a plenary umbrella group from Saskatchewan is on the list.


Enfin, il convient de tenir compte du débat, déjà ouvert aujourd'hui, sur la possibilité d'améliorer le travail très méritoire des différents comités d'experts indépendants, ceux que l'on appelle treaty bodies, qui surveillent et contrôlent le respect fidèle de nombreuses conventions dont j'ai parlé il y a un instant.

Thirdly, it is worth bearing in mind the debate, which has already begun, on how to improve the highly praiseworthy work of the various committees of independent experts, the so-called ‘Treaty bodies’, which monitor and oversee proper compliance with many of the conventions to which I referred a moment ago.


Enfin, il convient de tenir compte du débat, déjà ouvert aujourd'hui, sur la possibilité d'améliorer le travail très méritoire des différents comités d'experts indépendants, ceux que l'on appelle treaty bodies , qui surveillent et contrôlent le respect fidèle de nombreuses conventions dont j'ai parlé il y a un instant.

Thirdly, it is worth bearing in mind the debate, which has already begun, on how to improve the highly praiseworthy work of the various committees of independent experts, the so-called ‘Treaty bodies’, which monitor and oversee proper compliance with many of the conventions to which I referred a moment ago.


Weinrib, Lorraine Eisenstat, «The Body and the Body Politic: Assisted Suicide under the Canadian Charter of Rights and Freedoms», McGill Law Journal 39 (1994), pp. 619-644.

Weinrib, Lorraine Eisenstat". The Body and the Body Politic: Assisted Suicide under the Canadian Charter of Rights and Freedom" McGill Law Journal 39:(1994) 619-644.


``(3) No person shall be convicted of an offence under paragraph 1(a) if the pain, suffering, injury or death is caused in the course of traditional hunting, trapping or fishing practices carried out by a person who is one of the Aboriginal people of Canada in any area in which Aboriginal people have harvesting rights under or by virtue of existing Aboriginal or treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982, and any pain, suffering or injury caused is no more than is reasonably necessary in the carrying ...[+++]

«(3) Nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction visée à l'alinéa (1)a) si la douleur, la souffrance, la blessure ou la mort est causée pendant l'exercice, par une personne issue des peuples autochtones du Canada, de pratiques ancestrales, de chasse, de piégeage ou de pêche dans une zone où les peuples autochtones possèdent des droits de récolte découlant des droits existants — ancestraux ou issus de traités — au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et que la douleur, la souffrance ou la blessure se limite à ce qui est raisonnablement nécessaire à ces pratiques ancestrales».




www.wordscope.com (v4.0.br)

rights treaty body