WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“The shared wonder of film - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "noir ou blanc nominal " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal

artificial black or white signal | nominal black or white signal


film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]

black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]


noir et blanc | monochromie | tirage en noir | impression en noir et blanc

black and white | B & W | black and white print




cliché en noir au blanc | noir au blanc

reverse block | reverse plate | reversed block | reversed plate


pelliculeur de plaques en noir et blanc | pelliculeuse de plaques en noir et blanc

black and white stripper


illustration en noir et blanc [ figure en noir et blanc ]

black and white illustration [ black & white illustration | B and W illustration | B & W illustration ]


téléviseur noir et blanc [ téléviseur en noir et blanc | récepteur monochrome | récepteur de télévision monochrome ]

black and white television receiver [ black and white television set | black and white TV receiver | black and white TV set ]


tomodensitomètre en noir et blanc | scanner en noir et blanc

black-and-white computed tomography scanner | black-and-white CT scanner


chevalier noir chevalier blanc

black knight white knight
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
le drapeau de l'Union dans le coin supérieur gauche, en couleurs ou en noir et blanc.

the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white.


Il est possible de remplacer le pictogramme en couleurs prévu dans le règlement (CE) no 1272/2008 par une reproduction du pictogramme de danger complet en noir et blanc ou du symbole seul.

A graphical reproduction of the full hazard pictogram in black and white or a graphical reproduction of the symbol only may be substituted for the colour pictogram provided in Regulation (EC) No 1272/2008.


Retour à la référence de la note de bas de page Le cadre est l’espace entre l’extrémité des chiffres et le pourtour du fond noir ou blanc (Ne s’applique qu’aux cas où la partie du bateau sur laquelle figure le numéro est peinte en une couleur autre que le noir ou le blanc.)

Return to footnote Space between extremities of numerals and the outer edge of the black or white background, where the part of the vessel on which the number is located is not painted black or white.


Ainsi, la Constitution américaine définit noir sur blanc les compétences que le président doit posséder, les modalités de sa nomination et de sa destitution et ses principales attributions. Et seule une modification en bonne et due forme du texte constitutionnel peut modifier ces règles.

For example, the president of the United States is included in the written Constitution: his or her qualifications for the position, the method of election, the method of removal — all the essential powers of office, in black and white, unchangeable except by formal constitutional amendment.


Le logotype du produit, outre sa version de base représentée ci-dessus (en couleurs sur fond blanc), peut être reproduit selon les variantes suivantes: en couleurs sur fond noir, dans des tons de gris sur fond blanc et en noir et blanc, positif et négatif.

The product logo, in addition to the standard version shown above, in colour on a white background, may be reproduced in the following variations: in colour on a black background, in shades of grey on a white background and in black and white, positive or negative.


Il a dit que si quelqu'un fabrique des complets noirs, alors que ses clients ne veulent que des complets blancs, il ne peut pas faire croire à ses clients que ses complets noirs sont blancs.

He said that if one's product is black suits and one's customers only want white suits, one cannot convince one's customers that black is white.


Le symbole peut être fourni sous forme d’une reproduction du symbole en noir et blanc.

The symbol may be provided as a graphical reproduction of the symbol in black and white.


Le label, l'autre label possible comportant une fenêtre pour du texte et le numéro d'enregistrement sont imprimés en deux couleurs (vert Pantone 347 pour les feuilles et la tige de la fleur, le symbole Є, l'adresse Internet et l'acronyme «EU», et Pantone 279 pour tous les autres éléments, textes et bordures), ou en noir sur blanc, ou en blanc sur noir.

The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.


Le label, l'autre label possible comportant une fenêtre pour du texte et le numéro d'enregistrement sont imprimés en deux couleurs (vert Pantone 347 pour les feuilles et la tige de la fleur, le symbole Є, l'adresse Internet et l'acronyme «EU», et Pantone 279 pour tous les autres éléments, textes et bordures), ou en noir sur blanc, ou en blanc sur noir.

The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.


Le label, l'autre label possible comportant une fenêtre pour du texte et le numéro d'enregistrement sont imprimés en deux couleurs (vert Pantone 347 pour les feuilles et la tige de la fleur, le symbole Є, l'adresse Internet et l'acronyme «EU», et Pantone 279 pour tous les autres éléments, textes et bordures), ou en noir sur blanc, ou en blanc sur noir.

The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.


Pour les emballages publicitaires uniquement, une version en noir et blanc peut être utilisée, auquel cas le logo circulaire est entouré par une ligne noire.

For publicity purposes only, a black and white version may be used; in this case, the circular logo is surrounded by a black line.


Vous aviez vos positions mais avec vous, dans la négociation, noir c’est noir et blanc c’est blanc.

You have your opinions but at least, when negotiating with you, everything is very black and white.


- (NL) Madame la Présidente, le Zimbabwe que j’ai connu était un pays fier, jouant un rôle majeur dans la région, jaloux de sa liberté durement gagnée, un beau pays, où les Zimbabwéens qu’ils soient noirs ou blancs avaient confiance en l’avenir, où Noirs et Blancs tentaient ensemble de refermer les plaies douloureuses de l’ère de la Rhodésie raciste, un pays où les citoyens travaillaient à la construction d’une démocratie.

– (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era’s racism, a country where citizens worked at building a democracy.


Nous pouvons bien dire que le noir est blanc et que le blanc est noir.

We can say black is white and we can say white is black.


Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.

Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.


Elle l'a indiqué noir sur blanc dans son Livre blanc sur la comitologie.

It has laid that down in black and white in the White Paper on comitology.






Par contre, si dans l'accès à des fonctions déterminées, un Portugais, qu'il soit asiatique, noir ou blanc, est apte à assumer ces fonctions, dans des termes qui ne s'appliquent pas à un Zimbabwéen, qu'il soit noir, blanc ou asiatique, ce n'est plus une question de racisme, c'est une question de citoyenneté et elle peut être légitime.

However, when it comes to applying for a particular post, if a Portuguese, be he Asian, black or white, is suitable for that job, in a way that does not apply to a Zimbabwean, be he Asian, black or white, then this is not a question of racism, it is about citizenship, and this can be legitimate.


Vous êtes capable de faire croire que noir est blanc et blanc est noir.

You can say that black is white and white is black.