WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Happiness by design - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Truancy) : Truancy is any intentional, unjustified, unauthorized, or illegal absence from compulsory education. It is absence caused by students of their own free will, and usually does not refer to legitimate excused absences, such as ones related to medical conditions.

Translation of "truancy " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


truancy | absenteeism | foxing

absentéisme scolaire | absentéisme








school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
the relationship between early school leaving and truancy.

le lien entre décrochage et absentéisme.


The whole parliament suffers as a result of those types of truancies and problems.

C'est tout le Parlement qui souffre de ce genre d'absentéisme et de problèmes.


It will not have any impact on the youth, especially a youth under the outside influences of the community - substance abuse, truancy and so forth.

Cela n'aura aucun effet sur le jeune, surtout un jeune exposé aux influences externes de la collectivité, à la drogue, à la pègre, et cetera.


We have been amazed by the fact that the Indian Act is dated and irrelevant in terms of education, truancy, et cetera.

Nous sommes étonnés que la Loi sur les Indiens soit si désuète et inadéquate en ce qui concerne l'éducation, l'absentéisme, et cetera.


In any of these small communities where the truancy has been or may still be high, are there any innovative steps being taken to work with these parents and children, and the schools in question, to see about getting these kids to school and ensuring that they have breakfast?

Dans toutes ces petites collectivités où l'absentéisme a été ou est peut-être encore élevé, est-ce que l'on prend des mesures innovatrices pour aider les parents, les enfants et l'école en question, pour que les enfants fréquentent l'école et aient un petit-déjeuner?


Its provisions on education are dated and deal with very specific aspects of truancy and attendance.

Les dispositions qui traitent de l'éducation sont anciennes et traitent d'aspects très précis comme les présences et les absences.


I wonder if you have given some thought to the education provisions in the Indian Act, which as you probably know, date from 1927 and deal with truancy and attendance; obviously, they are antiquated.

Je me demande si vous avez réfléchi aux dispositions sur l'éducation dans la Loi sur les Indiens qui, comme vous le savez probablement, datent de 1927 et portent sur l'école buissonnière et la fréquentation scolaire. Il va de soi que ces dispositions sont désuètes.


It is totally inconsistent that one such as this receives all this attention, when one that is equally important to a community that I was personally involved in a truancy by-law for students was disallowed by the Minister of Indian Affairs.

Il est totalement illogique qu'une mesure de ce genre reçoive toute cette attention, quand une autre disposition tout aussi importante pour une collectivité, disposition sur laquelle j'ai eu l'occasion de travailler il s'agissait d'un règlement sur la fréquentation scolaire a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes.


In the community of North West River, which is right across the river, truancy is enforced; if the youth are not in school, they are looking for the youth.

Dans la collectivité de North West River, qui est juste de l'autre côté de la rivière, l'école buissonnière n'est pas tolérée; si les jeunes ne sont pas à l'école, on les cherche.


This is in order to favour a good spread throughout the territory because of the phenomenon of truancy and of the difficulties in finding work after having graduated.

Nous voulons assurer une bonne répartition sur l'ensemble du territoire, à cause du problème de l'absentéisme et des difficultés qu'ont les jeunes à trouver du travail une fois diplômés.


Everybody had to go for truancy law reasons; they had to move from Paradise River to Cartwright.

Tout le monde invoquait des raisons liées à la fréquentation scolaire; ils ont dû se déplacer de Paradise River à Cartwright.


Some key examples of risk factors associated with crime and victimization include inadequate living conditions, such as poor housing and residential instability; family factors, such as poor or inadequate parenting; witnessing violence in the home; abuse; single-parent households with children; parental criminality and substance abuse; individual personality and behavioural factors, such as a lack of problem-solving skills, lack of self-control, lack of critical reasoning, and lack of judgment; peer association, such as relationships with friends who follow a delinquent or criminal lifestyle; and school-related factors, such as poor educational achievement and truancy, leaving ...[+++]

Les principaux facteurs de risque associés à la criminalité et à la victimisation sont notamment les mauvaises conditions de vie, par exemple les logements insalubres et les déménagements fréquents; les facteurs familiaux comme la pauvreté ou les lacunes des parents; les cas de violence dont les jeunes sont témoins à la maison; les familles monoparentales; la criminalité et la toxicomanie chez les parents; les traits de personnalité et les facteurs comportementaux individuels, par exemple le manque d'aptitudes à la résolution de problèmes, de maîtrise de soi, de raisonnement critique et de jugement; les rapports avec les pairs, par exemple avec des amis qui ont un mode de vie marqué par la délinquance ou la criminalité; et les facteurs reli ...[+++]


The education provisions of the Act, however, deal largely with truancy and make no reference to substantive education issues or the quality of education to be delivered.

Cependant, les dispositions de cette loi portant sur l’éducation traitent en grande mesure de l’absentéisme scolaire et ne font aucune mention des questions de fond relatives à l’éducation ni de la qualité de l’éducation qui sera donnée.


The education provisions of the Act, however, deal largely with truancy and make no reference to substantive education issues or the quality of education to be delivered.the Indian Act does not authorize bands to set up and run their own schools and makes no reference to band councils or First Nations educational authorities.

Cependant, les dispositions de la Loi portant sur l'éducation traitent grandement de l'absentéisme scolaire et ne font aucune référence aux questions de fond en matière d'éducation ou à la qualité de l'éducation qui sera donnée [.] la Loi sur les Indiens ne permet pas aux bandes d'établir et de diriger leurs propres écoles et [.] ne fait aucune référence aux conseils de bande et aux autorités des Premières Nations en matière d'éducation.


I think Senator Plett indicated that he was suspended for truancy.

Je crois que le sénateur Plett a indiqué qu'il avait été suspendu parce qu'il n'assistait pas aux séances du Sénat.


34. Draws attention to the problems of inequalities at school level, truancy and the need to reduce dropout rates EU-wide; stresses the importance of increased funding in order to guarantee equal access to education as well as to reduce early school-leaving; points to the need to improve links and cooperation between actors in education, vocational training and youth work; calls for flexible learning pathways at EU and national level;

34. attire l'attention sur le problème des inégalités scolaires, de l'absentéisme et la nécessité de réduire le décrochage scolaire dans l'ensemble de l'Union; souligne l'importance d'un financement accru pour assurer l'égalité d'accès à l'éducation ainsi que pour réduire le décrochage scolaire; insiste sur la nécessité d'améliorer les liens et la coopération entre les acteurs de l'éducation, de la formation professionnelle et du travail de la jeunesse; appelle à mettre en place des parcours d'apprentissage flexibles aux échelons européen et national;


Truancy, behavioural problems and other issues have to be addressed as soon as they arise.

Le décrochage scolaire, les problèmes de comportement et autres doivent être traités dès qu'ils apparaissent.


I also became a truancy officer, going into people's residences and asking the parents to take their children to school.

Je suis aussi devenu un agent de surveillance, et je devais me rendre dans les maisons et demander aux parents d'envoyer leurs enfants à l'école.


44. Advocates the targeted, efficient and coherent deployment of the Structural Funds, especially the European Social Fund, for the full implementation of the Youth strategies, in particular for early school leavers to promote social inclusion under specific programmes in each Member State, in order to ensure quality education for all and to avoid early-school leaving and truancy;

44. préconise une utilisation ciblée, efficace et cohérente des fonds structurels, notamment du Fonds social européen, en vue de la pleine mise en œuvre des stratégies relatives à la jeunesse, en particulier en faveur des décrocheurs dans le but de favoriser leur inclusion sociale au travers de programmes spécifiques dans chaque État membre afin de garantir une éducation de qualité pour tous et d'éviter l'abandon scolaire et l'absentéisme;


99. Advocates the targeted, efficient and coherent deployment of the Structural Funds, especially the European Social Fund, with a view to the full implementation of the Youth strategies, in particular for early school leavers, in order to promote social inclusion under specific programmes in each Member State, ensure high-quality education for all and prevent ESL and truancy;

99. préconise une utilisation ciblée, efficace et cohérente des Fonds structurels, notamment du Fonds social européen, en vue de la pleine mise en œuvre des stratégies relatives à la jeunesse, en particulier en faveur des décrocheurs dans le but de favoriser leur inclusion sociale au travers de programmes spécifiques dans chaque État membre afin de garantir une éducation de qualité pour tous et d'éviter l'abandon scolaire et l'absentéisme;


99. Advocates the targeted, efficient and coherent deployment of the Structural Funds, especially the European Social Fund, with a view to the full implementation of the Youth strategies, in particular for early school leavers, in order to promote social inclusion under specific programmes in each Member State, ensure high-quality education for all and prevent ESL and truancy;

99. préconise une utilisation ciblée, efficace et cohérente des Fonds structurels, notamment du Fonds social européen, en vue de la pleine mise en œuvre des stratégies relatives à la jeunesse, en particulier en faveur des décrocheurs dans le but de favoriser leur inclusion sociale au travers de programmes spécifiques dans chaque État membre afin de garantir une éducation de qualité pour tous et d'éviter l'abandon scolaire et l'absentéisme;


65. Stresses the importance of developing and supporting activities outside the education system; considers that access for all to extra-curricular activities, be these sports, cultural or simply leisure activities, can reduce rates of truancy and ESL and are very important for the children's development;

65. met l'accent sur l'importance de développer et de soutenir les activités en dehors du système éducatif; estime que l'accès pour tous aux activités périscolaires quelles soient sportives, culturelles ou simplement des loisirs peut réduire les taux d'absentéisme et d'abandon scolaires et est particulièrement important pour l'émancipation de l'enfant;


65. Stresses the importance of developing and supporting activities outside the education system; considers that access for all to extra-curricular activities, be these sports, cultural or simply leisure activities, can reduce rates of truancy and ESL and are very important for the children's development;

65. met l'accent sur l'importance de développer et de soutenir les activités en dehors du système éducatif; estime que l'accès pour tous aux activités périscolaires quelles soient sportives, culturelles ou simplement des loisirs peut réduire les taux d'absentéisme et d'abandon scolaires et est particulièrement important pour l'émancipation de l'enfant;


7. Stresses that social assistance, decent housing and clothing, accessible high-quality early development programmes and non-segregated, high-quality education with an inclusive climate and a willingness to involve parents are essential to ensure equal opportunities, the chance of full participation in society and the lack of future discrimination; stresses the need to combat truancy and early school leaving and to provide grants and financial support; maintains that education, training opportunities and job assistance offered to adults are crucial to support the recruitment and continued employment of the Roma in order to avoid the rep ...[+++]

7. souligne que l'aide sociale, un logement et des vêtements décents, des programmes de développement précoce accessibles et de qualité, une éducation sans ségrégation et de qualité dans un climat propice à l'intégration ainsi que la volonté d'associer les parents sont essentiels pour garantir l'égalité des chances, permettre une pleine participation dans la société et écarter toute discrimination future; souligne la nécessité de lutter contre l'absentéisme et le décrochage scolaires et de fournir des bourses et une aide financière; estime que l'éducation, les possibilités de formation et l'aide à la recherche d'un emploi proposées aux a ...[+++]


7. Stresses that social assistance, decent housing and clothing, accessible high-quality early development programmes and non-segregated, high-quality education with an inclusive climate and a willingness to involve parents are essential to ensure equal opportunities, the chance of full participation in society and the lack of future discrimination; stresses the need to combat truancy and early school leaving and to provide grants and financial support; maintains that education, training opportunities and job assistance offered to adults are crucial to support the recruitment and continued employment of the Roma in order to avoid the rep ...[+++]

7. souligne que l'aide sociale, un logement et des vêtements décents, des programmes de développement précoce accessibles et de qualité, une éducation sans ségrégation et de qualité dans un climat propice à l'intégration ainsi que la volonté d'associer les parents sont essentiels pour garantir l'égalité des chances, permettre une pleine participation dans la société et écarter toute discrimination future; souligne la nécessité de lutter contre l'absentéisme et le décrochage scolaires et de fournir des bourses et une aide financière; estime que l'éducation, les possibilités de formation et l'aide à la recherche d'un emploi proposées aux a ...[+++]




Others have searched : esl and truancy    truancy    absence from school    absenteeism    attendance at school    class attendance    foxing    persistent truancy    school absence    school attendance    truancy laws    


www.wordscope.com (v4.0.br)

truancy