WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“What my religion really says about women - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "survival horror game " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
survival horror game | survival horror video game | survival horror

jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Surviving for a Jew in Transylvania in Nazi occupied Europe was a horror, but survive he did.

Pour un juif en Transylvanie, dans l'Europe occupée par les Nazis, survivre fut une horreur, mais il a survécu.


These distinguished men and women who survived unimaginable horrors have contributed to making Canada the greatest country in the world.

Ces personnes distinguées, qui ont survécu à des horreurs inimaginables, ont contribué à faire du Canada le plus grand pays du monde.


A constituent of mine who survived the horrors of the Buchenwald concentration camp sent the cheque back to the Liberal government with the word “refused” across the insulting payoff of $1,098.

Un commettant de ma circonscription ayant survécu aux horreurs du camp de concentration de Buchenwald a retourné le chèque insultant de 1 098 $ au gouvernement libéral, après y avoir inscrit la mention «refusé».


Naturally several scholars instructed on the planning and process of the Holocaust, with a great emphasis being placed on how the Jewish culture survived in spite of the horrors of genocide.

Bien sûr, l’enseignement de plusieurs professeurs a porté sur la planification et le déroulement de l’Holocauste, et l’accent a été mis sur le fait que la culture juive a survécu en dépit des horreurs du génocide.


The fact of the matter is that it should be blindingly obvious that a country like Canada that has a very small market has to export to survive, and we need rules that make sure the game is a game of right and wrong and not of big and little.

La réalité, c'est qu'il devrait crever les yeux qu'un pays comme le Canada, au marché très petit, doit exporter pour survivre et qu'il nous faut des règles pour faire en sorte que le jeu oppose le bien et le mal, et non pas le grand et le petit.


They solved a difficult technical problem, which probably had a great deal to do with why we survived, in terms of our financial systems, the horrors of 9/11.

Ils ont résolu un problème technique difficile d'une façon qui a probablement contribué à ce que nos systèmes financiers survivent aux horreurs du 9 septembre.


That's because if there isn't a professional league playing the Canadian game, then I'm not sure the Canadian college game would survive for very long afterward.

Voilà pourquoi, s'il n'y a pas de ligue professionnelle pour jouer au football canadien, je ne crois pas que le football collégial survivrait bien longtemps.


Quite frankly, if the big boys like American Express or Rider can get into this game, cut their deals, and survive on 5% because of the huge amount of business they do, where does that leave the independently owned travel agent when they say they're not.They're just large and they can deal in all these volumes and you can't organize to compete against them.

Très franchement, si les grandes compagnies comme American Express ou Rider peuvent jouer à ce jeu, conclure leurs transactions, et survivre avec une marge de profit de 5 p. 100 grâce à leur volume d'affaires colossal, que peut faire l'agent de voyage indépendant à qui ont dit qu'il n'est pas.Les agents de voyage sont tout aussi nombreux, et ils ont tout ce volume d'affaires et vous ne pouvez pas vous organiser pour leur faire concurrence.


In that sense, I believe there must definitely be a way to come up with a game plan, if I can use that expression, that will let the patient survive.

En ce sens, je pense qu'il y a sûrement moyen de se donner un plan de match, si je puis dire, qui permettra au patient de survivre.


Whether we are capturing Paul Henderson's winning goal in the Canada Cup in 1972 or the exploits of our Olympic athletes in successive games; whether we are serving witness to Canadians from across the country as they help their neighbours in the Manitoba or Saguenay floods or using our technology to break through the isolation of families struggling to survive last year's ice storm; or whether we are bringing Canada Day celebrations to every corner of the co ...[+++]

Que ce soit en saisissant le but gagnant de Paul Henderson lors de la Coupe Canada en 1972, ou les exploits des athlètes canadiens au cours des jeux olympiques successifs; que ce soit en étant le témoin des efforts déployés par tous les Canadiens pour venir en aide à leurs voisins lors des inondations du Saguenay ou du Manitoba, ou en ayant recours à la technologie pour briser la solitude des familles aux prises avec les difficultés de la crise du verglas de l'hiver dernier; ou encore en permettant à toutes les régions du pays de prendre part aux célébrations de la Fête du Canada, ou en soulignant, par le biais de docudrames, des réalisa ...[+++]


If you are in a situation where you must price to the point of peril, because your supplier or a person who is your wholesaler is beating you at the game with a price that's offered to you, how long do you think you would survive under that circumstance?

Si vous êtes dans une situation où vous devez exiger des prix qui mettent en péril votre commerce parce que votre fournisseur ou votre grossiste vous étrangle avec son prix, pendant combien de temps pensez-vous pouvoir survivre dans les circonstances?


The impact of a shorter election campaign—and it's even a bigger problem at the provincial level, where they're 28 days in many cases—is that it makes it extremely difficult for newer parties, for smaller parties, for parties that don't have substantial corporate funding, to even get into the game and to survive.

Si la campagne électorale est abrégée—et c'est un problème encore plus sérieux au niveau provincial où elle dure 28 jours, dans bien des cas—même entrer dans le jeu et survivre devient extrêmement difficile pour les nouveaux partis, les partis de moindre envergure, les partis qui ne bénéficient pas d'un financement global substantiel.


It was a program that was meant to deal with the effects of residential schools on survivors, and that generational impact that had been recognized, which didn't just exist for those who survived the trauma and the horrors of those schools.

Je ne sais pas si ça s'applique autant sur la côte Est mais, dans l'Ouest, il y avait un programme qui s'appelait la Fondation autochtone de guérison, qui a existé pendant neuf ou dix ans. C'était un programme dont le but était de faire face aux effets des pensionnats sur les survivants, et l'on sait que cet impact générationnel a été reconnu, mais qui n'existait pas seulement pour ceux qui avaient survécu aux traumatismes et aux horreurs de ces écoles ...[+++]


We'll just deal with the first round, if that's okay. I'm in a game of survival here.

Nous allons d'abord régler les détails concernant la première série, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.


A survey by the United Kingdom found that the culturally British elements of game narratives are being eroded in an attempt to secure the global publishing deals needed to fund their development and ensure the survival of the developer.

Une enquête menée par le Royaume-Uni a révélé que les éléments culturels britanniques sont minimisés dans les trames des jeux de manière à s’assurer les contrats d’édition mondiaux nécessaires au financement de la production de ces jeux et à assurer ainsi la survie de leurs créateurs.


On the eve of a new budget that will involve millions of dollars in expenditures, if the Conservatives truly believed in public safety, if they respected those who survived the horror of the Polytechnique and Dawson College massacres among others and if they respected the police officers who want to keep the registry, they could find the money to do so.

À l'aube de la présentation d'un budget qui prévoira des dépenses de plusieurs millions de dollars, si on croyait vraiment dans la sécurité publique. si on respectait ceux qui ont vécu les horreurs de la Polytechnique, de Dawson et d'ailleurs, et les policiers qui le réclament, on pourrait trouver de l'argent pour le registre.


- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.

- Le rapporteur fait observer que certains jeux et sports traditionnels ont déjà disparu, et que ceux qui survivent risquent de disparaître prochainement.


These surviving victims must relive the horrors in their minds every day of their lives.

Les victimes survivantes revivront ces moments d'horreur tous les jours de leur vie.


We take no account of what we will ultimately pay for the further deforestation of the temperate zone and the grassing over of whole ecosystems in a much longer and more serious game of survival.

Nous ne nous rendons pas compte de ce que nous aurons finalement à payer à cause de la déforestation des régions tempérées et de la destruction d’écosystèmes entiers dans un jeu de survie bien plus long et plus dangereux.


You can see that when you change by 15%, that blob decreases somewhat, but the 95% reduction that is available from the fifth-generation F-35 changes the game such that the flexibility and the chance of mission success and the chance of survival—being able to bring the aircraft home to fight another day—are hugely increased.

Avec une réduction de 15 p. 100, la tache se rétrécit quelque peu. Le F-35, 95 p. 100 moins vulnérable, augmente considérablement les chances de réussir la mission et de survivre, c'est-à-dire de ramener le chasseur au bercail en vue d'un autre combat.


This monument will be a Canadian public testament to the horrors of the Holocaust and to the suffering of those who survived and those who didn't, and also a testament to mankind's need to stay ever vigilant against evils that find their way into government and perpetuate and perpetrate genocidal and other types of atrocities.

Ce monument sera un témoignage public du Canada quant aux horreurs de l'holocauste et à la souffrance de ceux qui ont survécu comme de ceux qui ont péri, et aussi quant à la nécessité pour l'humanité d'exercer une vigilance constante face à l'infamie qui peut investir l'État et faire que soient perpétués et perpétrés les génocides et autres types d'atrocités.


Despite suffering the difficult hardships of trench warfare, they survived the horrors of Ypres and Passchendaele.

Malgré les souffrances et les incroyables épreuves subies durant la guerre des tranchées, ils survécurent aux horreurs d’Ypres et de Passchendaele.


Honourable senators, starting at a time when the automobile was a novelty and passenger trains were the fastest means of transportation, the Canadiens have not only survived but thrived through the Great Depression, two world wars, rule changes to the game, changes in ownership, changes in playing venues and many other upheavals.

Honorables sénateurs, depuis l'époque où l'automobile était une nouveauté et où le train était le moyen de transport le plus rapide, les Canadiens ont survécu et continué à connaître du succès malgré la Grande Crise, deux guerres mondiales, de nombreux changements aux règles du jeu, des changements de propriétaires, de nouveaux arénas et de nombreux autres chambardements.


It's really difficult, but I think the best way to describe it is as a game of survival of the fittest.

C'est vraiment difficile, mais la meilleure façon de décrire la situation est de parler de la survie du plus fort.


We can put money into infrastructure and so on, but if you don't deal with those big companies, if you don't say, “Listen you guys, we have to get rid of the emissions, we have to be real with these targets, and we have to quit playing games”, then as people, we're not going to survive very long.

Si vous n’agissez pas, les problèmes vont se poursuivre. Nous pouvons investir de l'argent dans l'infrastructure et tout cela, mais nous n'allons pas survivre très longtemps en tant que nation si vous ne parlez pas à ces grandes entreprises.




www.wordscope.com (v4.0.br)

survival horror game