WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Nature vs. humans - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "sulphide stress cracking " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
sulphide stress cracking

fissure sous contrainte induite par sulfure


sulfide stress cracking | SSC | sulphide stress cracking

corrosion fissurante provoquée par l'hydrogène sulfuré


sulphide stress-corrosion cracking | SSCC [Abbr.]

fissuration par corrosion sous tension due au sulfure


hydrogen cracking | hydrogen-induced cracking | hydrogen stress cracking | cathodic stress cracking

fissuration sous hydrogène | corrosion fissurante par l'hydrogène


environmental stress cracking [ stress cracking ]

craquelure sous l'effet de contraintes prolongées [ fissuration sous contrainte prolongée | fissuration mécanochimique | craquage par contrainte ]


stress cracking | tension cracking

fissuration | formation de fissures




environmental stress crack resistant

résistant aux fissures de contrainte en milieu solvant


environmental stress cracking

craquelure sous l'effet de contraintes
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
(4) All materials and procedures used in a production installation used to produce and process sour gas shall conform to National Association of Corrosion Engineers (U.S). MR-01-75, Sulfide Stress Cracking Resistant Metallic Materials for Oil Field Equipment.

(4) Le matériel et les méthodes utilisés dans l’installation de production produisant ou traitant du gaz sulfuré doivent être conformes à la norme MR-01-75 de la National Association of Corrosion Engineers (U.S) intitulée Sulfide Stress Cracking Resistant Metallic Materials for Oil Field Equipment.


The CEPA Stress Corrosion Cracking Recommended Practices was developed in 1997 to provide guidance to the industry on development of a SCC — stress corrosion cracking — management system.

En 1997, la CEPA a publié le document Stress Corrosion Cracking Recommended Practices afin de fournir des directives à l'industrie sur l'élaboration d'un système de gestion pour lutter contre la fissuration par corrosion sous contrainte.


A further safety focus is cracking, which may typically occur at the seam allowance in a pipeline, or due to a corrosive environment in the case of stress corrosion cracking.

Par ailleurs, la fissuration est un autre facteur important sur le plan de la sécurité. Des fissures peuvent se former habituellement à la ligne de soudure d'un pipeline ou à cause d'un environnement corrosif, comme c'est le cas pour la fissuration par corrosion sous contrainte.


An F3 electrode is used in applications where low hydrogen control is not critical. It might be because the material is not susceptible to hydrogen or it might be a weld that is not under high stress or high restraint, so cracking is unlikely to occur.

L'électrode F3 sert dans les applications où la faible maîtrise de l'hydrogène est sans conséquence grave, soit parce que le matériau n'est pas susceptible à l'hydrogène, soit parce que la soudure ne subit pas d'effort ou de contrainte élevée, ce qui rend la fissuration peu probable.


The Stress Corrosion Cracking Recommended Practices that was developed in 1997 and then reissued in 2007 is a very good example where, without a structure, there was wide adoption of it.

Le document Stress Corrosion Cracking Recommended Practices qui a été préparé en 1997 et republié en 2007 illustre bien le fait que le programme a été adopté massivement, faute de structure.


The Stress Corrosion Cracking Recommended Practices is recognized around the world, and the second edition published in 2007 is cited in the major Canadian Standard for Pipelines, CSA-Z662, the oil and gas pipeline systems code.

Ces pratiques sont reconnues dans le monde entier; d'ailleurs, la deuxième édition, publiée en 2007, est citée dans la norme CSA-Z662, la principale norme canadienne pour les réseaux de canalisation de pétrole et de gaz.


It was later discovered that polyethylene tape coatings were less than ideal and resulted in increased pipeline vulnerability to some defects, such as external corrosion and stress corrosion cracking.

On a ensuite découvert que ce type de revêtement était loin d'être idéal parce qu'il rendait les pipelines plus vulnérables à certaines défectuosités, comme la corrosion externe et la fissuration par corrosion sous contrainte.


Our lab has been active for the last 35 years to effectively control both external corrosion, which includes stress corrosion cracking, and to some extent to prevent corrosion by effectively using crude oil on the internal side.

Notre laboratoire travaille depuis 35 ans sur la réduction de la corrosion externe, qui inclut le fissurage causé par la corrosion, et, dans une moindre mesure, la prévention de la corrosion à l'aide de l'utilisation de pétrole brut sur la paroi intérieure du pipeline.


They said that they were highly suspect of external corrosion and stress corrosion cracking.

Ils nous ont dit qu'ils se méfiaient beaucoup de la corrosion externe et de la fissuration par corrosion sous contrainte.


Furthermore, during the Committee hearings, status Indians living off-reserve, non-status Indians and the Métis stressed that they often fall between the cracks of public policy with respect to meeting their unique health and health care needs.

En outre, lors des audiences du Comité, les Indiens inscrits hors réserve, les Indiens non inscrits et les Métis ont fait valoir que bien souvent leurs besoins particuliers en matière de santé et de soins de santé ne retiennent pas l’attention des pouvoirs publics.


The Canadian Farm Families Options Program, which I have spoken to Senator Segal about, is a pilot project aimed at helping rural farm families who have fallen through the cracks and are under financial stress.

Le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, dont j'ai parlé au sénateur Segal, est un projet pilote visant à aider les ménages agricoles qui n'ont pu bénéficier d'autres programmes et qui éprouvent des difficultés financières.


This last item is based on our experience of promoting company stress corrosion cracking management programs through diligent reviews and cooperative activities with key stakeholders.

Ce dernier point est fondé sur notre expérience en ce qui a trait à la promotion de l'élaboration, par les sociétés, de programmes de gestion de la fissuration par corrosion sous contrainte au moyen d'examens assidus et d'activités de collaboration avec les principaux intervenants.


We are contributing by leading research consortia to tackle stress corrosion cracking of pipelines, and to mitigate the effects of alkali aggregate reactivity, which causes concrete deterioration.

Nous apportons notre contribution en amenant les consortiums à entreprendre des travaux de recherche sur la prévention de la corrosion des oléoducs et des gazoducs et sur l'atténuation des effets réactifs de mélanges d'alcalins qui précipitent la détérioration du béton.


In the good old days, like during the Second World War, if someone collapsed because of the stress, he was generally sent back saying that he was not sick, but that he had just cracked.

Dans le bon vieux temps, comme au cours de la Deuxième Guerre mondiale, si quelqu'un craquait à cause du stress, on avait tendance à le renvoyer en disant que cet individu-là n'était pas malade, qu'il avait craqué tout simplement.


Stress-corrosion cracking is the result of environmental conditions that may combine with stress, such as the pressure from the oil or gas being transported.

Ce genre de fissuration est le résultat de conditions environnementales conjuguées à un stress, par exemple les pressions exercées par le pétrole ou le gaz transporté.


Corrosion can occur inside the pipe—this rarely, if ever, leads to failure in the case of transmission pipelines—or outside the pipe, such as stress-corrosion cracking.

La corrosion peut se produire à l'intérieur d'un pipeline, ce qui mène que très rarement à des bris de pipelines de transmission — ou encore à l'extérieur du pipeline, par exemple dans le cas de fissuration par corrosion sous contrainte.


Really, I want to focus my questions on reservists, having had a meeting with one of the Legion command executives, who noted that their experience is that reservists who are injured are more likely to fall between the cracks than full-time personnel, partly because the process of tracking them after they come back from a mission doesn't really exist in a coordinated way, especially related to operational stress injury or mental injury.

Mes questions portent principalement sur les réservistes, car j’ai rencontré l’un des dirigeants de la légion qui a rapporté que son expérience des réservistes blessés indique qu’ils ont plus de chances que le personnel à plein temps d'être laissés pour compte, en partie parce qu’il n’y a pas de coordination pour les suivre à leur retour de mission, surtout ceux qui ont des blessures de stress opérationnel ou des blessures psychologiques.


4. Recalls, however, that the stress tests initiated by the Commission and ENSREG were limited in scope and were primarily intended to assess the robustness and preparedness of NPPs in the face of extremely severe external events; considers, therefore, that the stress tests were primarily aimed at assessing the robustness and preparedness of NPPs against such severe external events and were not and could not be intended to replace the detailed safety reviews of NPPs which are carried out under the national competence of the Member States for assessing the nuclear safety of NPPs; urges the Commission, therefore, to include the overall rob ...[+++]

4. rappelle cependant que les tests de résistance engagés par la Commission et l'ENSREG avaient un champ d'action limité et visaient surtout à évaluer la solidité des centrales nucléaires et leur capacité à faire face à des événements extérieurs d'une extrême gravité; rappelle, par conséquent, que ces tests visent principalement à évaluer la solidité des centrales et leur capacité à faire face à ces graves événements extérieurs et n'ont pas pour objectif de remplacer les analyses approfondies de sûreté des centrales nucléaires qui sont conduites sous la responsabilité de l'autorité chargée, dans chaque État membre, d'évaluer la sûreté de ...[+++]


4. Recalls, however, that the stress tests initiated by the Commission and ENSREG were limited in scope and were primarily intended to assess the robustness and preparedness of NPPs in the face of extremely severe external events; considers, therefore, that the stress tests were primarily aimed at assessing the robustness and preparedness of NPPs against such severe external events and were not and could not be intended to replace the detailed safety reviews of NPPs which are carried out under the national competence of the Member States for assessing the nuclear safety of NPPs; urges the Commission, therefore, to include the overall rob ...[+++]

4. rappelle cependant que les tests de résistance engagés par la Commission et l'ENSREG avaient un champ d'action limité et visaient surtout à évaluer la solidité des centrales nucléaires et leur capacité à faire face à des événements extérieurs d'une extrême gravité; rappelle, par conséquent, que ces tests visent principalement à évaluer la solidité des centrales et leur capacité à faire face à ces graves événements extérieurs et n'ont pas pour objectif de remplacer les analyses approfondies de sûreté des centrales nucléaires qui sont conduites sous la responsabilité de l'autorité chargée, dans chaque État membre, d'évaluer la sûreté de ...[+++]


41. Stresses that it is essential not only to increase volumes of official development assistance for developing countries to 2020 and beyond and improve the effectiveness of aid programmes but also to insure policy coherence including to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flow, which have a negative impact on the sustainable development of poor countries; underlines that strengthening development cooperation is not only a goal in itself, but promotes fair and equitable trade between EU and developing countries for the benefit of ...[+++]

41. souligne qu'il est essentiel non seulement d'augmenter le volume de l'aide publique au développement pour les pays en développement d'ici 2020 et au-delà, ainsi que d'améliorer l'efficacité des programmes d'aide, mais aussi d'assurer la cohérence des politiques, notamment en prenant des mesures énergiques de lutte contre les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et les flux financiers illicites, qui ont un impact négatif sur le développement durable des pays pauvres; souligne que le renforcement de la coopération au développement est non seulement un but en soi, mais encourage le commerce équitable entre l'UE et les pays en développement, au bénéfice des citoyens de l'UE comme des pays en développement; estime qu'il est essentiel de garant ...[+++]


In the rush to replace the vehicle in which three Canadians soldiers died in Afghanistan, stress cracks suggest its replacement is not ready for service either.

Des fissures de contrainte détectées à bord du véhicule qui a remplacé, à la hâte, l'engin dans lequel trois soldats canadiens sont morts en Afghanistan, donnent à penser que lui non plus n'était pas prêt à entrer en service.


Unfortunately, if I put that person under any stress, they're going to crack.

Malheureusement, si une telle personne est exposée au stress, elle va craquer.


B. stressing the widespread human rights violations which take place in China, in particular the use of the Strike Hard Campaign to crack down on the Uighur population, the repression in Tibet, the clampdown on cyber dissidents and social movements, the crackdown on political and religious dissidents, the increasing number of political prisoners, the repression of the Falun Gong followers and the massive use of the death penalty,

B. soulignant les violations généralisées des droits de l'homme qui sont commises en Chine, en particulier le recours à la campagne «frapper fort» à l'encontre de la population des Uighurs, la répression au Tibet et à l'égard de cyber-dissidents et de mouvements sociaux, les mesures énergiques à l'encontre de dissidents politiques et religieux, le nombre croissant de prisonniers politiques, la répression des membres du mouvement Falun Gong et le recours massif à la peine de mort,


The poisonous, unbreathable atmosphere and the actively "working" ground surrounding the mine openings, with the attendant grinding and cracking, were extremely stressful.

L'atmosphère irrespirable et toxique et la fragilité du sol à proximité des ouvertures de la mine, associées aux craquements et autres bruits divers, étaient des plus angoissantes.


It launched an inquiry last fall into stress corrosion cracking, a process whereby a series of small cracks appear on the external surface of the steel pipe and, over time, link together to cause a rupture.

Ils ont entrepris une enquête, l'automne dernier, sur la fissuration par corrosion sous contrainte, phénomène qui se manifeste par l'apparition sur la surface extérieure des canalisations en acier d'une série de petites fissures qui, à la longue, se rejoignent et provoquent la rupture de la canalisation.