WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The line between life and not-life - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "smooth glass edges " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
burnish glass edges | smoothen edges of glass | smooth edges of glass | smooth glass edges

polir les bords du verre


glass finisher | glass production polisher | glass edge grinder | glass polisher

polisseuse sur verre | polisseur sur verre | polisseur sur verre/polisseuse sur verre


hand glass edge finisher

finisseur de bords de glaces à la main [ finisseuse de bords de glaces à la main ]


glass-edging machine feeder

serveur de machine à meuler les bords de glaces [ serveuse de machine à meuler les bords de glaces ]




straight edge blanking | fine-edge blanking | fine blanking | smooth-edge blanking | fine-flow blanking

découpage fin






smooth edge around solid filled polygon

contour lissé de polygone à surfaces remplies


leading-edge element in glass-fiber/Nomex sandwich material

élément de bord d'attaque en sandwich fibre de verre-nomex
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
12. A toy’s glass edges and corners must be smoothly finished.

12. Le coin et l’arrête en verre du jouet doivent avoir un fini lisse.


12. A toy’s glass edges and corners must be smoothly finished.

12. Le coin et l’arrête en verre du jouet doivent avoir un fini lisse.


The outer surface of the device shall be smooth, substantially flat or horizontally corrugated and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap, provided that the overlapping edge faces rearwards or downwards, or a gap of not more than 25 mm measured longitudinally may be left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external ...[+++]

La face externe du dispositif doit être lisse, essentiellement plane ou ondulée horizontalement et, autant que possible, continue de l’avant vers l’arrière; les parties adjacentes peuvent toutefois se chevaucher, à condition que l’arête de chevauchement soit tournée vers l’arrière ou vers le bas, ou un espace libre de 25 mm de long au plus peut subsister, à condition que la partie arrière ne soit pas en saillie, vers l’extérieur, par rapport à la partie avant; les têtes arrondies des boulons ou des rivets ne doivent pas être en saillie, de plus de 10 mm par rapport à la surface, et d’autres éléments peuvent être en saillie dans la même l ...[+++]


(3) Every cut edge of the metal tubing of a product shall be smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or points or shall be protected by a cap that will remain in place when subjected to a force of 90 N applied in any direction.

(3) Les extrémités coupées des tubes de métal du produit doivent avoir un fini lisse exempt de rebords, de pointes ou de coins rugueux ou coupants, ou être munies d’un bouchon protecteur qui reste en place lorsqu’il est soumis à une force de 90 N, appliquée dans n’importe quelle direction.


22 (1) Every exposed part of a crib, cradle or bassinet that is made of wood, plastic or a similar hard material must be smoothly finished to eliminate sharp edges, corners and points and must be free from splits, cracks and other defects.

22 (1) Toute pièce à découvert du lit d’enfant, du berceau ou du moïse qui est en bois, en plastique ou faite d’un matériau d’une rigidité semblable ne comporte ni fente ni fissure ou autre défaut et a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin ou rebord coupants.


(a) smoothly finished to eliminate sharp edges, corners and points; or

a) elle a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin ou rebord coupants;


(2) Every exposed part of a crib, cradle or bassinet that is made of metal must be smoothly finished and must be free from sharp edges, corners, points and projections.

(2) Toute pièce à découvert du lit d’enfant, du berceau ou du moïse qui est en métal a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin, élément saillant ou rebord coupants.


(3) Every exposed wooden or plastic part of a product shall be smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or points and be free from splits, cracks or other defects.

(3) Les parties exposées du produit qui sont en bois ou en plastique doivent avoir un fini lisse exempt de rebords, de pointes ou de coins rugueux et ne doivent présenter aucune fente, fissure et autre défectuosité.


(3) Every exposed wooden or plastic part of a product shall be smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or points and be free from splits, cracks or other defects.

(3) Les parties exposées du produit qui sont en bois ou en plastique doivent avoir un fini lisse exempt de rebords, de pointes ou de coins rugueux et ne doivent présenter aucune fente, fissure et autre défectuosité.


(a) made of hardwood that is smoothly machined and free from knots or other irregularities, sharp edges or splinters, or made of another material with equivalent resistance, strength and durability;

a) être faites de bois franc, exemptes de noeuds ou autres irrégularités, être planées et ne comporter ni arêtes vives ni éclats, ou être faites d’un matériau ayant une résistance, une solidité et une durabilité équivalentes;


11. A toy’s exposed wooden surfaces, edges and corners must be smoothly finished.

11. La surface, l’arête et le coin en bois à découvert du jouet doivent avoir un fini lisse.


(a) smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or surfaces; and

a) a une finition lisse éliminant les arêtes, les coins ou les surfaces rugueuses ou coupantes; et


11. A toy’s exposed wooden surfaces, edges and corners must be smoothly finished.

11. La surface, l’arête et le coin en bois à découvert du jouet doivent avoir un fini lisse.


(4) Every wooden or plastic part of a product, and every part of a product that is made of a similar hard material, must have a smooth finish without rough or sharp edges, cracks or other defects.

(4) Toute partie du produit qui est en bois, en plastique ou en un matériau d’une rigidité semblable doit avoir un fini lisse exempt de bords rugueux ou coupants et ne doit présenter aucune fissure ou autre défaut.


We could, however, work with the Malaysians, and ask if we could use our experience to help them find ways to smooth the rough edges in the policy.

Nous pourrions, toutefois, collaborer avec les Malaysiens, leur demander si nous ne pourrions pas utiliser notre expérience pour les aider à trouver des façons d'atténuer leur politique.


Bruting is the first step in the cutting and polishing of the diamond. The edges are smoothed out a bit.

Le débrutage qui est la première étape de la taille et du polissage permet de légèrement aplanir les bords du diamant.


This is now going to enable us to engage in marketing and to work with local governments, provincial governments, hydro, and so forth, to smooth out some of the other rough edges.

Nous pourrons maintenant faire plus de marketing et travailler avec les gouvernements locaux et provinciaux, les services publics aussi, par exemple, pour aplanir les autres obstacles.


The radii on corners and plate edges shall be determined at the point(s) of contact with the testing device and there shall be a smooth transition to a smaller radius, if any, in the direction where contact between the testing device and corner or edge no longer occurs.

Le rayon des coins et des bords d’une plaque doit être déterminé au niveau du ou des points de contact avec le dispositif d’essai et la transition vers un rayon plus petit, le cas échéant, doit être douce dans la direction où le contact entre le dispositif d’essai et le coin ou le bord cesse.


1.3.6. The rear edge of a fuel filler cap or similar shaped device located on the upper surface of the fuel tank, for instance, and likely to be struck by the rider moving forward during a collision, shall not project more than 15 mm from the underlying surface and the transition from the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical. An example is given in Figure 8-5.

1.3.6. Les bouchons de remplissage de carburant, ou tout dispositif de forme similaire, placés sur la surface supérieure du réservoir de carburant, par exemple, et susceptibles d’être heurtés par le pilote projeté vers l’avant pendant une collision, ne doivent pas faire saillie, sur le bord arrière, de plus de 15 mm par rapport à la surface sous-jacente; la transition depuis la surface sous-jacente doit être douce ou de forme sphérique. La figure 8-5 donne un exemple.


Edges obtained by sawing shall be fine-sanded down in order to obtain a smooth finish.

Les bords obtenus par sciage doivent être toilés finement pour l’obtention d’une finition lisse.


Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,

Verre des positions 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé,


I think a possible conciliation procedure would be the best way to smooth off the sharp edges that still remain unresolved.

J’estime qu’une éventuelle procédure de conciliation représenterait le meilleur moyen d’aplanir les obstacles restants.


7006 | Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials: | | |

7006 | Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières: | | |


Rather than merely smoothing out rough edges, I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.

Plutôt que de se contenter d’arrondir les angles, j’espère sincèrement que la version révisée de l’accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission accélérera les procédures, conduira à une coopération plus étroite et promouvra un échange d’informations rapide et efficace, qui permette à la voix des représentants élus des États membres d’être entendue et prise en considération en temps utile.


There are considerable rough edges to be smoothed in order to make a success of the programme: one example is to be found in the issue of visas to Erasmus Mundus students, who frequently encounter difficulties in obtaining or renewing them and are very often compelled to live in a kind of legal limbo in which they attend master’s courses, but have only tourist visas, which may have expired.

Des améliorations importantes doivent encore être apportées pour que ce programme soit couronné de succès, notamment en ce qui concerne l'attribution des visas aux étudiants Erasmus Mundus. Ceux-ci sont fréquemment confrontés à des difficultés d'obtention ou de renouvellement de leur visa et vivent souvent dans une situation de semi-clandestinité dans l'UE, où ils fréquents des cours de master, mais avec des visas touristiques et, dans certains cas, caducs.