WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Blindfold origami and cello - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "flight station compartment " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
crew compartment [ cockpit | flight deck | flight station compartment | flight crew compartment | flight compartment | flight station | control cabin | flight cabin | cockpit station ]

poste de pilotage [ habitacle | cabine | cockpit | poste pilote | cabine pilote ]


cockpit | flight deck | flight compartment | control cabin | flight station | pilot cabin

poste de pilotage | cabine de pilotage | habitacle | poste d'équipage | cabine | cockpit | carlingue


flight station overhead escape-hatch [ flight compartment escape-hatch ]

trappe d'évacuation poste de pilotage


cockpit | flight crew compartment | flight deck

cockpit d'avion | habitacle | poste de pilotage


Dryden Flight Research Center [ DFRC | High-Speed Flight Station | High-Speed Flight Research Station | National Advisory Committee for Aeronautics Muroc Flight Test Unit ]

Dryden Flight Research Center


flight crew compartment security

sécurité du compartiment de l'équipage de conduite


flight station-to-ground communication

communications poste de pilotage-sol


flight station A.C. bus failure light

voyant panne bus c.a. poste de pilotage


edging | flight compartment edging

plinthe de poste de pilotage


negative g compartment (1) | inverted flight baffle (2)

réservoir de vol inversé (1) | réservoir pour vol inversé (2) | réservoir pour g négatif (3)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
A flight plan shall be submitted, before departure, to an air traffic services reporting office or, during flight, transmitted to the appropriate air traffic services unit or air-ground control radio station, unless arrangements have been made for submission of repetitive flight plans.

Un plan de vol est soumis à un bureau de piste des services de la circulation aérienne avant le départ ou transmis en cours de vol à l’organisme compétent des services de la circulation aérienne ou à la station radio de contrôle air-sol compétente, sauf si des dispositions ont été prises pour permettre le dépôt de plans de vol répétitifs.


Forty years after the first mission in orbit, manned space flights now always take place in the co-operative framework of the international space station (ISS).

Quarante ans après la première mission orbitale, le vol spatial habité s'organise aujourd'hui entièrement dans le cadre coopératif de la station spatiale internationale (ISS).


Compared with earlier forms of co-operation with Americans and Russians in the area of manned flight (Spacelab, access to the Mir space station), it has nevertheless increased considerably in terms of both the technological and industrial dimension of the developments and enhanced possibilities for experiments offered to the European scientific community.

Comparée aux précédentes coopérations avec Américains et Russes dans le domaine des vols habités (Spacelab, accès à la station Mir), elle représente néanmoins une évolution sensible, à la fois par la dimension technologique et industrielle des développements et par les possibilités accrues d'expérimentation offertes à la communauté scientifique européenne.


Before entering a radio mandatory zone, an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by pilots on the appropriate communication channel.

Avant qu’un aéronef ne pénètre dans une zone RMZ, un appel initial contenant la désignation de la station appelée, l’indicatif d’appel, le type d’aéronef, la position, le niveau et les intentions de vol, ainsi que d’autres renseignements selon les prescriptions de l’autorité compétente, est émis par les pilotes sur le canal de communication approprié.


Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station serving the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

En principe, ce message est transmis à la station aéronautique qui dessert l’organisme des services de la circulation aérienne chargé de la région d’information de vol dans laquelle évolue l’aéronef.


Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that flight crew compartment door operating systems, where installed, be provided with alternate opening means in order to facilitate access by cabin crew members into the flight crew compartment in the case of a single flight crew member incapacitation.

Les exploitants d'avions de grande capacité utilisés à des fins de transport aérien commercial veillent à ce que les dispositifs d'actionnement des portes d'accès au compartiment de l'équipage de conduite, lorsqu'ils sont installés, soient pourvus d'un moyen d'ouverture de remplacement afin de faciliter l'accès des membres de l'équipage de cabine au compartiment de l'équipage de conduite en cas d'incapacité d'un membre de l'équipage de conduite.


Sterile flight crew compartment” means any period of time when the flight crew members are not disturbed or distracted, except for matters critical to the safe operation of the aircraft or the safety of the occupants;’

“compartiment stérile de l'équipage de conduite” désigne toute période pendant laquelle les membres de l'équipage de conduite ne doivent pas être perturbés ou distraits, sauf pour des raisons critiques liées à l'exploitation en toute sécurité de l'aéronef ou à la sécurité des occupants;»


Procedures and instructions for a sterile flight crew compartment shall also be included’.

Des procédures et consignes doivent également être prévues concernant le concept de compartiment stérile de l'équipage de conduite».


precautionary measures to preserve the recordings of flight recorders are taken before leaving the flight crew compartment’.

des mesures de précaution en vue de conserver les enregistrements des enregistreurs de vol sont prises avant de quitter le compartiment de l'équipage de conduite».


the aural environment of the flight crew compartment, including without interruption:

l'environnement sonore du compartiment de l'équipage de conduite, y compris, et ce sans interruption:


voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;

les communications radiotéléphoniques transmises ou reçues dans le compartiment de l'équipage de conduite;


Aeroplanes shall be equipped with a headset with a boom microphone or equivalent for each flight crew member at their assigned station in the flight crew compartment.

Les avions sont équipés d’un microcasque ou d’un dispositif équivalent pour chacun des membres de l’équipage de conduite devant se trouver en service à leur poste dans le compartiment de l’équipage de conduite.


in each cabin compartment that is separate from the flight crew compartment, except if the compartment is readily accessible to the flight crew.

dans chaque compartiment de cabine séparé du compartiment de l’équipage de conduite, sauf si l’équipage de conduite peut facilement accéder au compartiment.


admission to the flight crew compartment does not cause distraction or interference with the operation of the flight; and

l’accès au compartiment de l’équipage de conduite n’entraîne pas de distraction et ne nuise pas au déroulement du vol; et


Except for balloons, each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with boom microphone, or equivalent, and use it as the primary device to communicate with ATS, other crew members and task specialists.

Sauf à bord des ballons, chacun des membres de l’équipage de conduite devant se trouver en service dans le compartiment de l’équipage de conduite porte un microcasque ou un dispositif équivalent et l’utilise comme principal équipement pour communiquer avec les services de la circulation aérienne (ATS), les autres membres de l’équipage et les spécialistes affectés à une tâche particulière.


in the flight crew compartment; and

dans le compartiment de l’équipage de conduite; et


Aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg shall be equipped with at least one crash axe or crowbar located in the flight crew compartment.

Les avions dont la MCTOM est supérieure à 5 700 kg sont équipés d’au moins une hache ou d’un pied-de-biche placés dans le compartiment de l’équipage de conduite.


the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; and

l’environnement sonore du compartiment de l’équipage de conduite, y compris, et sans interruption, les signaux sonores reçus via chaque microphone de casque ou de masque utilisé; et


on each observer’s seat located in the flight crew compartment.

sur chaque siège d’observateur situé dans le compartiment de l’équipage de conduite.


The pilot-in-command shall make the final decision regarding the admission to the flight crew compartment and shall ensure that:

La décision finale d’accès au compartiment de l’équipage de conduite incombe au commandant de bord, qui veille en outre à ce que:


all persons carried in the flight crew compartment are made familiar with the relevant safety procedures.

toutes les personnes transportées dans le compartiment de l’équipage de conduite soient familiarisées avec les procédures de sécurité pertinentes.


in each passenger compartment that is separate from the flight crew compartment, except if the compartment is readily accessible to the flight crew.

dans chaque compartiment passagers séparé du compartiment de l’équipage de conduite, sauf si l’équipage de conduite peut facilement accéder au compartiment.


Each flight crew member required to be on duty in the flight crew compartment shall wear a headset with boom microphone or equivalent.

Chacun des membres de l’équipage de conduite devant se trouver en service dans le compartiment de l’équipage de conduite porte un microcasque ou un dispositif équivalent.


on each observer’s seat located in the flight crew compartment;

sur chaque siège d’observateur situé dans le compartiment de l’équipage de conduite;


Aeroplanes with an MCTOM of more than 5 700 kg or with an MOPSC of more than nine shall be equipped with at least one crash axe or crowbar located in the flight crew compartment.

Les avions dont la MCTOM est supérieure à 5 700 kg, ou dont la MOPSC est supérieure à 9 sont équipés d’au moins une hache ou d’un pied-de-biche placés dans le compartiment de l’équipage de conduite.