WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video
“All your devices can be hacked - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Family) : In the context of human society, a family (from Latin: familia) is a group of people related either by consanguinity (by recognized birth), affinity (by marriage or other relationship), or co-residence (as implied by the etymology of the English word "family" [...] from Latin familia 'family servants, domestics collectively, the servants in a household,' thus also 'members of a household, the estate, property; the household, including relatives and servants,' abstract noun formed from famulus 'servant, slave [...]') or some combination of these.

Translation of "family " (English → French) :

... family [ family environment | nuclear family ] ...

... famille [ famille nucléaire | milieu familial ] ...


... family policy [ family aid policy ] ...

... politique familiale [ politique d'aide à la famille ] ...


... family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ] ...

... prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ] ...


... family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ] ...

... migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ] ...


... family planning [ family planning programme | family planning scheme ] ...

... planification de la famille [ planning familial | programme de planning familial ] ...


... family farming [ Family farms(ECLAS) ] ...

... exploitation familiale agricole ...


Examples of other relevant factors are the nature and solidity of the person’s family relationships; the duration of his/her residence in the MS; the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin; living conditions in the country of origin; the age of the children concerned; the fact that a family member has been born and/or raised in the MS; economic, cultural and social ties in the MS; the dependency of family members; the protection of marriages and/or family relations.

Citons, comme exemples d’autres éléments pertinents, la nature et la solidité des liens familiaux de la personne, sa durée de résidence dans l’État membre, l’existence d’attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d’origine, les conditions de vie dans le pays d’origine, l’âge des enfants concernés, le fait qu’un membre de la famille est né ou a été élevé dans l’État membre, l’existence d’attaches économiques, culturelles ou sociales dans l’État membre, la dépendance des membres de la famille, la protection des mariages ou des lieux familiaux.


... lone-parent family | one-parent family | single-parent family ...

... famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental ...


... aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers ...

... asteracées | composales | composées ...


... counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns ...

... conseiller des patients sur les problèmes familiaux ...


... address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling ...

... traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial ...


... family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy ...

... thérapie conjugale | thérapie familiale ...


... empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy ...

... faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement ...


... give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life ...

... assurer une éducation sur la vie de famille ...


... family court procedures | family rules | family law | family legal processes ...

... droit de la famille ...


... family member | member of the family ...

... membre de la famille ...


... family labour | family labour force | family workers ...

... main-d'oeuvre familiale ...


... family circumstances | family situation ...

... situation de famille | situation familiale ...


... census family | composite family | statistical family ...

... famille statistique ...


... ‘host family’ means a family temporarily receiving an au pair and sharing its daily family life in the territory of a Member State on the basis of an agreement concluded between that family and the au pair.

... «famille d'accueil», une famille accueillant temporairement le jeune au pair et lui faisant partager sa vie de famille quotidienne sur le territoire d'un État membre sur la base d'une convention conclue entre cette famille et le jeune au pair.


Thus, for instance, while calling on Member States to 'take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory', the directive refers back to domestic law and practice for the purposes of defining 'family members'. In this connection, it should be noted that a directive on family reunification was adopted on 22 September 2003, whose many inadequacies have been criticised by GISTI (Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés). This organisation also pointed out that it will be possible, on the basis of the directive: to require foreigners to wait for up to three years before ...[+++]

Le GISTI souligne ainsi que, sur la base de cette directive, l'on pourra: imposer aux étrangers d'attendre jusqu'à trois ans avant de pouvoir demander le regroupement familial; limiter la possibilité, pour des enfants mineurs de plus de douze ans, de rejoindre leurs parents; ne délivrer qu'un titre de séjour précaire aux membres de famille rejoignants; leur interdire l'accès immédiat au travail; remettre en cause leur droit au séjour en cas de rupture de la vie familiale.


... (d) "family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a third country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.

d) "regroupement familial": l'entrée et le séjour dans un État membre des membres de la famille d'un ressortissant de pays tiers résidant légalement dans cet État membre afin de maintenir l'unité familiale, que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l'entrée du regroupant.


... (6) To protect the family and establish or preserve family life, the material conditions for exercising the right to family reunification should be determined on the basis of common criteria.

... (6) Afin d'assurer la protection de la famille ainsi que le maintien ou la création de la vie familiale, il importe de fixer, selon des critères communs, les conditions matérielles pour l'exercice du droit au regroupement familial.


... (2) Measures concerning family reunification should be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.

... (2) Les mesures concernant le regroupement familial devraient être adoptées en conformité avec l'obligation de protection de la famille et de respect de la vie familiale qui est consacrée dans de nombreux instruments du droit international.


2. In cases where the separate family members enjoy temporary protection in different Member States, Member States shall reunite family members where they are satisfied that the family members fall under the description of paragraph 1(a), taking into account the wish of the said family members.

2. Lorsque les membres séparés d'une famille bénéficient de la protection temporaire dans différents États membres, les États membres regroupent les membres de la famille dont ils ont acquis l'assurance qu'ils correspondent à la description du paragraphe 1, point a), en tenant compte de leurs souhaits.




Others have searched: family    person’s family    lone-parent family    aster family    clients on family    


www.wordscope.com (v4.0.br)

family