WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Falling in love is the easy part - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "family aid policy " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
family policy [ family aid policy ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]


family income insurance [ family income policy | family maintenance insurance | family maintenance policy | family protection insurance ]

assurance de rente familiale


family worker [ family helper | family aid | family aid worker ]

travailleur familial [ aide familial | aide familiale ]


Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Policy [ AIDS Policy ]

Politique concernant le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) [ Politique concernant le SIDA ]




short-term food aid policy

politique d'aide alimentaire à court terme


long-term food aid policy

politique d'aide alimentaire à long terme


family [ family environment | nuclear family ]

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]


European Family Policy Observatory

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]


family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]

migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).

Parmi les bonnes pratiques figurent les politiques d'alphabétisation familiale, l'aide spécialisée dès le niveau préprimaire, les stratégies et les objectifs nationaux en matière d'alphabétisation, et l'amélioration des infrastructures dans ce domaine (bibliothèques, matériel utilisé en classe).


encouraging family viewing policies and educational and awareness measures.

d'encourager des politiques de télévision familiale et d'autres mesures d'éducation et de sensibilisation.


Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.

Les taux de fertilité sont en déclin dans la plupart des Etats membres et, sans des politiques favorables à la famille, un renversement de cette tendance sera probablement lent.


In May 2007 the Commission published a Communication "Promoting inter-generational solidarity" which includes an overview of family support policies in the EU and responds to the European Council's call for a European Alliance for Families, a European platform for the exchange of information, good practice and research results in the area of family policies;

En mai 2007 la Commission a publié une communication «Promouvoir la solidarité entre les générations» qui comprend un aperçu des politiques de soutien à la famille au sein de l’UE et répond à la demande du Conseil européen pour une Alliance européenne pour les familles, une plate-forme européenne d’échange d’informations, de bonnes pratiques et de résultats de recherches dans le domaine de la politique familiale;


We would also point out that the Council moreover reiterated its commitment regarding family-orientated policies, including childcare, in the conclusions adopted on 30 May 2007 on the importance of family-orientated policies in Europe and the creation of an Alliance for Families.

Nous tenons aussi à souligner que le Conseil a par ailleurs réitéré son engagement concernant les politiques axées sur la famille, dont la prise en charge des enfants, dans les conclusions adoptées le 30 mai 2007 sur l’importance des politiques axées sur la santé en Europe et la création d’une Alliance pour les familles.


More family-friendly policies are needed.

Des politiques plus propices à la famille sont nécessaires.


Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) In line with the proposal I tabled in the relevant committee, I welcome, in particular, the inclusion of the framework concept of ‘family-friendly policies’, and the guideline to pursue policies governing taxation and other levies and tariffs in public services that take account of the family and the greater size of family units, without discriminating against them.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Conformément à la proposition que j’ai présentée devant la commission compétente, je salue tout particulièrement l’instauration du concept-cadre de "politiques favorables à la famille" et la ligne directrice demandant d’appliquer dans les services publics des politiques fiscales, parafiscales et tarifaires qui prennent en considération la famille et la taille accrue des cellules familiales, sans discrimination à leur encontre.


Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) In line with the proposal I tabled in the relevant committee, I welcome, in particular, the inclusion of the framework concept of ‘family-friendly policies’, and the guideline to pursue policies governing taxation and other levies and tariffs in public services that take account of the family and the greater size of family units, without discriminating against them.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Conformément à la proposition que j’ai présentée devant la commission compétente, je salue tout particulièrement l’instauration du concept-cadre de "politiques favorables à la famille" et la ligne directrice demandant d’appliquer dans les services publics des politiques fiscales, parafiscales et tarifaires qui prennent en considération la famille et la taille accrue des cellules familiales, sans discrimination à leur encontre.


A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.

Une politique globale en faveur de la famille aidant les parents à combiner efficacement leurs responsabilités familiales et professionnelles pourrait contribuer à atténuer les effets négatifs d'un congé unique, hors du cadre d'emploi.


A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.

Une politique globale en faveur de la famille aidant les parents à combiner efficacement leurs responsabilités familiales et professionnelles pourrait contribuer à atténuer les effets négatifs d'un congé unique, hors du cadre d'emploi.


20. design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.

20) élaboreront, appliqueront et encourageront des politiques favorables à la famille, y compris la mise en place de services d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge, ainsi que de régimes de congé parental et d'autres types de congé.


It is necessary in addition to turn to good account, by means of tax incentives, the positive experiences gained by undertakings with family-friendly policies;

Il est en outre nécessaire de tenir dûment compte, par le biais d'incitations fiscale, des expériences positives acquises par les entreprises appliquant des politiques favorables à la famille;


* The Irish "Programme for Prosperity and Fairness " (a national tripartite agreement for the period 2000-2002) covers the fields of lifelong learning, labour market policy, proliferation of the information society, equal opportunities as well as family friendly policies.

* Le programme irlandais pour "la prospérité et l'équité" (fondé sur un accord tripartite au niveau national pour la période 2000-20002) couvre l'éducation et la formation tout au long de la vie, la politique du marché du travail, l'extension de la société de l'information, l'égalité des chances et les politiques en faveur de la famille.


- family-planning policy and services including information on safe and effective family-planning methods,

- la politique et les services de planification familiale, y compris une information sur les méthodes de planification familiale fiables et efficaces,


(16) Whereas non-governmental organizations and private operators can play an essential role in ensuring the success of health, education and family-planning policies, in particular among women, who are central to any sustainable human development policy, and adolescents;

(16) considérant que les organisations non gouvernementales et les opérateurs privés peuvent jouer un rôle fondamental dans le succès des politiques de santé, d'éducation et de planification familiale, notamment auprès des femmes, qui sont au coeur de toute politique de développement humain durable, et des adolescents;


The aims of the Observatory are to: - monitor trends in the diverse development of family forms; - monitor developments in policies which impact on families; - monitor demographic, socio-economic and political changes which impact on families; - analyse policy and evaluate the impact of family policies; - advise the European Commission about family policies; - inform public and academic debate about family policies.

Les objectifs de l'Observatoire sont: - de surveiller les tendances dans le développement de différentes structures familiales; - de suivre l'évolution des politiques qui ont un impact sur les familles; - de suivre de près les changements démographiques, socio-économiques et politiques qui ont un impact sur les familles; - d'analyser les politiques et d'évaluer l'impact des politiques familiales; - de conseiller la Commission au sujet des politiques familiales; - d'alimenter le débat public et universitaire sur les politiques familial ...[+++]


Family-friendly policies, such as generous schemes of parental leave and assistance with childcare, are more widely available in countries such as Denmark, France and Germany, but there is no country which has enough childcare provision to meet demand.

Les politiques favorables à la famille, telles que les généreux programmes de congé parental et de garde d'enfants, sont plus répandus dans des pays tels que l'Allemagne, le Danemark et la France, mais aucun pays ne répond entièrement aux besoins en matière de garde d'enfants.


2. Help developing countries draw up viable family planning policies and step up research and training in this area both in Europe and in the developing countries. 3. Speed up the development of family planning services by assisting with their integration into existing health services in developing countries.

2. Soutenir les pays en développement dans la formulation de politiques viables en matière de planification familiale, et renforcer la recherche et la formation dans ce domaine tant en Europe que dans les PVD. 3. Accélérer le développement des services offerts en matière de planning familial en facilitant leur intégration dans des services de santé existants dans les pays en développement.


The family planning policy is thus designed, as far as the first point is concerned, to improve the resources/population ratio.

La politique de la planification familiale vise donc, sous le premier point, à améliorer le rapport ressources/population.


Many companies also see the benefits of family friendly policies and social partner understandings on these issues are increasingly common.

Par ailleurs, de nombreuses sociétés constatent les avantages que présente une politique favorable à la famille et les partenaires sociaux trouvent souvent là - et de plus en plus -un terrain d'entente.