WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“How to combat modern slavery - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "explain survival skills " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills

enseigner les compétences de survie




explain basic numeracy skills | teaches basic numeracy skills | teach basic numeracy skills | teaching basic numeracy skills

enseigner des compétences arithmétiques de base
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Insufficient investment in social policies that strengthen human capital development, for instance in early childhood education and care, is manifested in lower educational levels and overall lower skill development in some Member States.[31] This can contribute to explaining differences in economic competitiveness between Member States and the current disequilibria observed in the EMU as poor education and skills lead to a lower-qua ...[+++]

Le manque d’investissements dans les politiques sociales de développement du capital humain, par exemple dans l’éducation et l’accueil des jeunes enfants, aboutit à des niveaux d’éducation inférieurs et à une baisse globale des compétences dans certains États membres[31]. Cela peut contribuer à expliquer les différences de compétitivité économique entre États membres et les déséquilibres actuels observés dans l’UEM, dans la mesure où une éducation et des compétences médiocres entraînent une baisse de la qualité et de la productivité de la main-d’œuvre.


As most of the excluded population is not in employment, lifelong learning opportunities should also be opened to life, survival, active citizenship and social skills.

Comme la plupart des personnes exclues sont sans emploi, les opportunités d'apprentissage tout au long de la vie devraient également couvrir les compétences en matière d'autonomie fonctionnelle, de survie et de citoyenneté active et les compétences sociales.


The country's situation continues to reflect the major structural problems that beset it: (a) the shortcomings of the social protection system, whose per capita level of public expenditure is the lowest in the EU (despite some impact on the risk of poverty, which would have been 37% without social transfers including pensions); (b) the low level of education (in 2002, only 20.6% of 25-64 year-olds had completed at least upper secondary education, and the early school-leaving rate of 45.5% contrasts strikingly with the EU average of 18.8%); (c) the low skill level of ...[+++]

La situation du pays continue de refléter des problèmes structurels majeurs: (a) les défaillances du système de protection sociale, dont le niveau de dépenses par habitant est le plus faible de l'UE (malgré un impact certain sur le risque de pauvreté qui, hors transferts sociaux et retraites, aurait été de 37%); (b) le faible niveau d'éducation (en 2002, 20,6% seulement des 25-64 ans ont au moins un niveau de fin d'études secondaires, tandis que le décrochage scolaire, de 45,5%, offre un contraste frappant avec le taux moyen de 18,8% de l'UE); (c) le faible niveau de qualification de segments importants de la population active dans une économie à forte intensité de main-d'oeuvre et d'emplois ...[+++]


Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.

En ce qui concerne les dix dernières années, cette tendance peut s'expliquer partiellement par la réinsertion d'un grand nombre de travailleurs peu qualifiés sur le marché du travail.


Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.

Parmi les facteurs expliquant ces résultats médiocres sur le plan de l’emploi figurent des niveaux d’instruction et de compétences peu élevés et une discrimination très répandue.


We know that there are Inuit who are very strong, who have a very strong sense of family, who are very strong in educating their children and they are the ones who can teach the parenting skills, the survival skills and other cultural skills.

Nous savons qu'il y a des Inuits qui sont très forts, qui ont un fort sens de la famille, qui éduquent très bien leurs enfants et ce sont eux qui peuvent enseigner les compétences de parents, les compétences de survie et les autres compétences culturelles.


Knowing ourselves, understanding ourselves, is part of our survival skills in a global world that is requiring us to develop and make those skills keener.

Se connaître soi-même, se comprendre soi-même, fait partie de nos aptitudes à survivre dans un monde international qui exige que ces aptitudes soient de plus en plus pointues.


These are their basic survival skills.

Ce sont là pour elles des compétences fondamentales de survie.


Yesterday we got a very good definition of culture, and not to put it in a box, but the woman said culture is the self-esteem of a society, and if we know ourselves and understand ourselves, then it's a survival skill for us.

Hier, on nous a donné une très bonne définition de la culture; cette femme nous a dit que la culture était l'estime de soi d'une société et que si nous nous connaissons et si nous nous comprenons, nous arriverons à survivre.


The trauma and disruption they've experienced may lead them into developing some survival skills not necessarily in keeping with the Criminal Code or the culture of Canada.

Le traumatisme et les perturbations qu'ils ont vécus auparavant les ont amenés à développer des réflexes de survie qui ne sont pas forcément conformes aux dispositions du code pénal ni à la culture canadienne.


For example, a fridge repair technician needs to appropriately understand the customers' problem and explain them the options for solutions – besides of course the technical skills to put solutions in practice.

Les réparateurs de réfrigérateurs, par exemple, doivent bien comprendre le problème des clients et leur expliquer les différentes solutions possibles (en plus, évidemment, de posséder les compétences techniques pour mettre en pratique ces solutions).


Although it was many years ago, I remember well the lessons taught about integrity and personal conduct and how to develop survival skills, technical skills and confidence.

Même si cela remonte à bien des années, je me souviens très bien des valeurs, comme l'intégrité et le bon comportement, qu'on m'a enseignées, ainsi que des techniques de survie, des compétences techniques et de la confiance que j'ai acquises.


The people of the CAR continue to need our help to survive and rebuild their lives," explained Commissioner Stylianides.

Les Centrafricains continuent d'avoir besoin de notre aide pour survivre et reconstruire leur vie», a expliqué le commissaire Stylianides.


Longer humanitarian pauses are essential so that the people in need can receive assistance for their survival," the Commissioner explained.

«Des trêves humanitaires plus longues sont essentielles pour permettre aux populations en détresse de bénéficier d’une aide pour leur survie», a expliqué le commissaire.


Above all it is great for the young to see how the measure up against their heroes and improve their skills", explains Prof. Noel O’ Connor, the scientific coordinator of RePlay based at the Insight Centre for Data Analytics, Ireland.

Mais surtout, c'est une chance, pour nos jeunes, de pouvoir se comparer à leurs héros et de pouvoir s'améliorer», explique le professeur Noel O’Connor, le coordonnateur scientifique de RePlay, basé à l'Insight Centre for Data Analytics, en Irlande.


Through the process of poverty and colonization that has taken place through the past decades, I notice in our students a lack of parental skills and everyday life skills that are needed to survive.

À cause de la pauvreté et de la colonisation qu'ils ont connues au cours des dernières décennies, nos étudiants ne possèdent ni les compétences parentales ni les connaissances élémentaires dont ils ont besoin pour survivre.


He said that Mr. Wahn had a skill for organizing community meetings and citizen fora and for explaining and obtaining feedback on some of the most complex issues that affected the country.

Il disait également qu'il avait un talent naturel pour organiser les rencontres communautaires ou les groupes de consultation des citoyens et pour expliquer certaines des questions les plus complexes qui touchent le pays.


They are trying their best to explain to whomever will listen that they cannot survive.

Ils font de leur mieux pour expliquer à qui veut bien les écouter qu'ils ne peuvent pas survivre.


However, Statistics Canada disagrees with this, and according to their reports, half of the SMEs that do go bankrupt do so because of internal deficiencies, primarily a lack of essential management skills, those skills they need, first to survive and then to grow.

Mais Statistique Canada n'est pas du même avis. Selon les rapports de l'organisme, la moitié des faillites de PME sont attribuables à des déficiences internes, principalement en matière de compétences en gestion—les compétences essentielles pour survivre et se développer.


We have to change that so the skill is used appropriately and be able to explain to citizens why we do things differently, why some people have to go to central areas of expertise and why certain other things can be done in the local community.

Nous devons changer cette mentalité afin de faire un bon usage des compétences et expliquer aux citoyens pourquoi nous faisons les choses différemment, pourquoi certaines personnes doivent se rendre dans des centres spécialisés et pourquoi d'autres interventions peuvent être faites dans la communauté locale.


What you are saying seems to speak to a need for perhaps more activity abroad by the provinces in helping to steer these people to the areas where their skills and training would be useful, would be in demand, or at least to explain to them what the rules are concerning their profession or trade in the province in which they are destined.

Ce que vous dites semble indiquer qu'il faudrait peut-être que les provinces intensifient leurs activités à l'étranger afin de mieux orienter les gens vers les secteurs où leurs compétences et leur formation seraient utiles ou en demande, ou pour leur expliquer, à tout le moins, les règles concernant leur profession ou leur métier dans la province de leur destination.


Many other people had fathers who were trappers, but those fathers knew enough to realize that the economy was changing and it would take new skills to survive.

Les pères de bien d'autres personnes étaient également des trappeurs, mais ces pères étaient conscients du fait que l'économie évoluait et qu'il faudrait à leurs enfants d'autres compétences pour survivre.


It also explains how CSC will continue to enhance offender accountability, eliminate drugs from institutions, improve correctional programs and update employment skills of offenders, while strengthening our correctional model.

Il explique aussi de quelle façon le SCC maintiendra ses efforts concernant la responsabilisation accrue des délinquants, l'élimination des drogues dans les établissements, l'amélioration des programmes correctionnels et des aptitudes à l'emploi des délinquants et le renforcement de notre modèle correctionnel.


It is a university life skills course, and it is based on how a university student survives at the university level.

C'est un cours d'autonomie fonctionnelle à l'université, dans lequel les étudiants apprennent à se débrouiller à l'université.


Ms. Laurendeau, who is the assistant secretary at Treasury Board, has explained with great skill what this policy that the government has chosen is about.

Mme Laurendeau, qui est la secrétaire adjointe du Conseil du Trésor a expliqué avec beaucoup de compétence quelle est cette politique que le gouvernement a retenue.