WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“A new kind of music video - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "emergency location beacon-aircraft " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
emergency location beacon-aircraft | ELT [Abbr.]

émetteur de secours | ELT [Abbr.]


emergency location beacon-aircraft | ELBA [Abbr.]

radiophare de repérage d'urgence-aéronef | ELBA [Abbr.]


emergency location beacon-aircraft [ ELBA ]

radiophare de repérage d'urgence-aéronef [ ELBA ]


emergency location beacon-aircraft [ ELT ]

émetteur de secours [ ELT ]


emergency location beacon aircraft | ELBA [Abbr.]

radiophare aéronautique de repérage d'urgence | ELBA [Abbr.]


emergency location beacon - aircraft

radiophare de repérage d'urgence


emergency locator transmitter [ ELT | emergency locator beacon | distress radio beacon ]

émetteur de localisation d'urgence [ ELT | radiobalise de repérage de détresse | radiobalise de repérage d'urgence | radiobalise de détresse | radiobalise de secours | émetteur de détresse ]


pointer II automatic emergency locator beacon

balise de détresse pointer II


emergency locator beacon

radiobalise de repérage de détresse
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Aircraft on long over-water flights or on flights over designated areas over which the carriage of an emergency locator transmitter (ELT) is required, shall continuously guard the VHF emergency frequency 121,5 MHz, except for those periods when aircraft carry out communications on other VHF channels or when airborne equipment limitations or cockpit duties do not permit simultaneous guarding of two channels.

Un aéronef effectuant un vol à longue distance au-dessus de l'eau, ou survolant des zones désignées au-dessus desquelles l'emport d'un émetteur de localisation d'urgence (ELT) est requis, veille en permanence la fréquence d'urgence VHF 121,5 MHz, sauf pendant les périodes où l'aéronef passe des communications sur d'autres canaux VHF ou lorsque les limitations de l'équipement embarqué ou les tâches à effectuer dans le poste de pilotage ne permettent pas d'assurer une double veille de fréquences.


‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

«service mobile aéronautique», un service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées.


Mr. Speaker, emergency locator transmitters are mandatory on all aircraft in Canada, and the band that is used is 121.5 MHz.

Monsieur le Président, tous les aéronefs exploités au Canada sont obligatoirement équipés d'émetteurs de localisation d'urgence; la fréquence utilisée est 121,5 MHz, ce qui est conforme au règlement actuel.


an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and

un émetteur de localisation d’urgence (ELT) ou un radiophare de repérage personnel (PLB), porté par un membre d’équipage ou un passager, capable d’émettre simultanément sur les fréquences de 121,5 MHz et 406 MHz; et


emergency locator transmitters or personal locator beacons as laid down in NCO.IDE.A.170 and NCO.IDE.H.170’.

émetteurs de localisation d’urgence ou radiophares de repérage personnels conformément aux points NCO.IDE.A.170 et NCO.IDE.H.170».


emergency locator transmitters or personal locator beacons as laid down in SPO.IDE.A.190 and SPO.IDE.H.190’.

émetteurs de localisation d’urgence ou radiophares de repérage personnel conformément aux points SPO.IDE.A.190 et SPO.IDE.H.190».


an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a task specialist, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and

un émetteur de localisation d’urgence (ELT) ou un radiophare de repérage personnel (PLB), porté par un membre d’équipage ou un spécialiste affecté à une tâche particulière, capable d’émettre simultanément sur les fréquences de 121,5 MHz et 406 MHz; et


B. whereas such global air traffic management (ATM) surveillance systems will make it easier to determine the location of an aircraft in the event of abnormal behaviour, an emergency or an accident;

B. considérant que de tels systèmes de surveillance en matière de gestion du trafic aérien mondial faciliteraient la localisation d'un aéronef en cas de comportement anormal, d'urgence ou d'accident;


B. whereas such global air traffic management (ATM) surveillance systems will make it easier to determine the location of an aircraft in the event of abnormal behaviour, an emergency or an accident;

B. considérant que de tels systèmes de surveillance en matière de gestion du trafic aérien mondial faciliteraient la localisation d'un aéronef en cas de comportement anormal, d'urgence ou d'accident;


B. whereas such global air traffic management (ATM) surveillance systems will make it easier to determine the location of an aircraft in the event of abnormal behaviour, an emergency or an accident;

B. considérant que de tels systèmes de surveillance en matière de gestion du trafic aérien mondial faciliteraient la localisation d'un aéronef en cas de comportement anormal, d'urgence ou d'accident;


(e) to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting and locating emergency signals emitted by beacons and relaying messages to them.

(e) participer au service d'aide et de sauvetage (dit «Search and Rescue Support Service» ou SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant et en localisant les signaux d'urgence émis par des balises et en relayant des messages à celles-ci.


* Fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation - via the detection of Emergency Position Indicating Radio Beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of Emergency Location Terminals.

* satisfaire aux exigences et règlements de l'Organisation maritime internationale - par la détection des radiobalises de localisation des sinistres du système mondial de détresse et de sécurité en mer - et de l'Organisation de l'aviation civile internationale par la détection des émetteurs de localisation d'urgence.


* Fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation - via the detection of Emergency Position Indicating Radio Beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of Emergency Location Terminals;

* satisfaire aux exigences et règlements de l'Organisation maritime internationale - par la détection des radiobalises de localisation des sinistres du système mondial de détresse et de sécurité en mer - et de l'Organisation de l'aviation civile internationale par la détection des émetteurs de localisation d'urgence;


The aircraft's return to Canada was delayed by a total of 56 hours because of a series of unfortunate incidents including: mechanical problems; the need to locate and prepare a substitute aircraft; a medical emergency onboard the aircraft involving a CF member while en route to Skopje; several days of bad weather at the airport in Skopje; and the need to coordinate the arrival time in theatre with the local airport.

La rentrée au Canada de cet appareil a été retardée de 56 heures à cause d'une série d'incidents malheureux, dont des problèmes mécaniques, la nécessité de trouver et de préparer un aéronef de remplacement, la nécessité de prodiguer à bord des soins d'urgence à un membre des FC durant le déplacement à Skopje, plusieurs jours d'intempéries à l'aéroport de Skopje et l'obligation de coordonner avec l'aéroport local l'heure d'arrivée sur le théâtre.


It is my understanding that, because of poor weather conditions, combined with the absence of visual indicators such as smoke or fire from the accident scene, it took the emergency response services some 15 to 20 minutes to locate the aircraft.

Je crois comprendre que, à cause de mauvaises conditions météorologiques et de l'absence d'indices visuels tels que de la fumée ou des flammes sur le site de l'accident, les services d'intervention d'urgence ont mis de 15 à 20 minutes environ à localiser l'appareil.


As the minister stated, a signal from an emergency locator transmitter, ELT, was detected on January 21 by a Hercules aircraft during a routine flight.

Comme le ministre l'a déclaré, un signal de radiobalise de détresse a été détecté le 21 janvier par un appareil Hercules pendant un vol réglementaire.


Now, if an emergency locator alarm goes off and these can be triggered by events like the crash of an aircraft but also by hard landings we are able to identify within two to three minutes what caused the alarm.

Si une alarme de repérage d'urgence se déclenche et elles peuvent être déclenchées par exemple par l'écrasement d'un avion, mais aussi par un simple atterrissage brutal nous pouvons savoir en deux ou trois minutes ce qui a provoqué l'alarme.




www.wordscope.com (v4.0.br)

emergency location beacon-aircraft