WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Share this page!
   
Wordscope Video
“Think your email's private? Think again - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“The Blur Building and other tech-empowered architecture - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "canadian families and corrections network " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
Canadian Families and Corrections Network

Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s [ Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) ]


Family and Corrections Network

Réseau des familles et des services correctionnels
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
With respect to contact with an offender, according to the Canadian Families and Corrections Network, roughly 30% of registered victims chose to stay in contact with the offender who harmed them.

À propos des contacts avec les délinquants, selon le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s, environ 30 % des victimes inscrites décident de rester en contact avec le délinquant leur ayant causé le préjudice, surtout si le délinquant est de leur famille.


[480] The following organizations have joined together to form the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health: Autism Society of Canada, Mood Disorders Society of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Health Care Association, National Network for Mental Health, Canadian Council of Professional Psychology Programs, Canadian Federation of Mental Health Nurses, Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health, C ...[+++]

[480] Les organismes suivants se sont regroupés pour former l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale : la Société canadienne de l’autisme, la Société pour les troubles de l’humeur du Canada, l’Association médicale canadienne, l’Association canadienne des soins de santé, le Réseau national pour la santé mentale, le Conseil canadien des programmes de psychologie professionnelle, la Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale, la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âg ...[+++]


Our witnesses are Ms Rhonda Ferderber, who is Manager of the Society We Want at the Family Network of the Canadian Policy Research Networks Inc; and Mr. David Shulman of the Democracy Education Network.

Nos témoins sont Mme Rhonda Ferderber, gestionnaire de La Société que nous voulons au Réseau de la famille des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc., et M. David Shulman, du Réseau d'éducation de la démocratie.


Ms Rhonda Ferderber, Manager, The Society We Want, Family Network, Canadian Policy Research Networks Inc.: I appreciate the opportunity to join you this morning for the discussion on the new citizen-state relationships and for the opportunity to contribute to the work you are doing on the dimensions of social cohesion.

Mme Rhonda Ferderber, gestionnaire, La Société que nous voulons, Réseau de la famille, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc.: J'apprécie l'occasion qui m'est donnée de me joindre à vous ce matin pour la discussion sur les nouveaux rapports entre les citoyens et l'État et pour la possibilité de contribuer à vos travaux sur les dimensions de la cohésion sociale.


This means that if the Minister of Finance had the political will to correct the gap between families with one income and families with two incomes, and if he decided to fully index the tax tables and tax brackets, 70% of all Canadian taxpayers would benefit from such a measure.

Autrement dit, demain matin, si le ministre des Finances avait la volonté politique de corriger l'écart entre les revenus uniques et les doubles revenus dans une famille, et d'indexer pleinement les tables d'impôt et les paliers d'imposition, ce serait 70 p. 100 des contribuables qui pourraient en bénéficier.


To try to assume that each Canadian family has $6,000 of debt on average may be correct, but it is really not a fact.

Il est peut-être juste d'affirmer que chaque famille canadienne doit supporter en moyenne 6 000 $ de la dette, mais dans les faits ce n'est pas le cas.


What can and will work to bring this country together is to give Canadians everywhere the feeling that they have a government that cares, a government that will bring about real jobs by reducing taxes, not just floating statistics, a government that will support fair reduced taxes after it has begun a debt reduction program, a government that will make families a priority, a government that will work to make our streets safer by recogn ...[+++]

On ne pourra réaliser l'unité du pays que si nous donnons à tous les Canadiens le sentiment qu'ils ont un gouvernement qui se soucie d'eux, un gouvernement qui permet la création d'emplois valorisants en réduisant les impôts et non pas uniquement en jouant sur les statistiques, un gouvernement qui apporte de justes réductions d'impôt après avoir lancé un programme de réduction de la dette, un gouvernement qui met la famille sur la liste de ses ...[+++]


Senator Ogilvie: If I understood you correctly, you said that children of parents in the three plus category had roughly the same overall result as Canadians in general, but I thought I heard you make a comment with regard to children of lower income parents from the immigrant group having a greater success rate than lower income groups from Canadian families.

Le sénateur Ogilvie : Si je vous ai bien compris, vous avez dit que les enfants d'immigrants nés au Canada, soit la troisième génération et plus, obtenaient à peu près les mêmes résultats que les Canadiens en général, mais je croyais vous avoir entendu dire que les enfants des immigrants à faible revenu réussissent mieux que les enfants des autres familles canadiennes à faible revenu.


This is why Canadian society has correctly decided, along with the rest of the world's nations, to extend special benefits to people with relationships similar to the heterosexual traditional family unit.

C'est pourquoi la société canadienne a décidé comme il se doit, tout comme le reste des pays du monde, d'accorder des avantages particuliers aux gens qui entretiennent des liens semblables à ceux de la cellule familiale hétérosexuelle et traditionnelle.


Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, this has been a difficult and troubling situation for all Canadians, and in particular for the families of the victims, but I can assure my hon. colleague that I have been advised by Correctional Service Canada that the final decision has been made. This offender will be transferred.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il s'agit d'une situation difficile et troublante pour tous les Canadiens, et en particulier pour les familles des victimes, mais je peux dire au député que le Service correctionnel du Canada m'a informé que la décision finale avait été prise et que le transfèreme ...[+++]


Witness(es): From the Canadian Policy Research Networks (CPRN): Judith Maxwell, President; Sharon Stroick, Manager, Family Network.

moins : Des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) : Judith Maxwell, présidente; Sharon Stroick, gestionnaire, Réseau de la famille.


Ms. Sharon Stroick (Manager, Family Network, Canadian Policy Research Networks): I can't remember offhand.

Mme Sharon Stroick (gestionnaire, Réseau de la famille, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques): Je ne peux pas m'en souvenir à brûle-pourpoint.


For this round table we have presenters from the Canadian Council on Social Development, the Council of Canadians with Disabilities, Dialogue Canada, Canadian Policy Research Networks Inc., the Child Care Advocacy Association of Canada, REAL Women of Canada, the Sierra Club of Canada, the Canada Family Action Coalition, the Cana ...[+++]

Pour cette table ronde, nous avons des représentants du Conseil canadien de développement social, du Conseil des Canadiens avec déficiences, de Dialogue Canada, des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, de l'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance, de REAL Women of Canada, du Sierra Club du Canada, de la Canada Family Action Coalition, de la Canadian Living Fondation, et du Pembi ...[+++]


We asked Suzanne Peters, who headed up the family network part of the Canadian Policy Research Networks, to do the job of summarizing the testimony of about 30 witnesses at the end of the session, and she did a magnificent job.

Nous avons demandé à Suzanne Peters, qui dirigeait le réseau familial des Réseaux canadiens de recherche en politique publique de résumer les témoignages d'une trentaine de personnes à la fin de la séance, et elle a fait un travail extraordinaire.


Family Network of CPRN: Suzanne Peters, Director, Canadian Policy Research Network.

Family Network of CPRN: Suzanne Peters, directrice, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.


That, after hearing the Budget Speech and receiving the update from the Canadian Policy Research Network (CPRN), the Sub-committee decide the sequence of undertaking a study of Early Childhood Development Services - What is the best Model? or a study of Work and Family - Best Practices on the Integration of Work and Family Responsibilities.

Que, après avoir entendu le discours du budget et avoir fait le point sur le rapport de synthèse des réseaux canadiens en politiques publiques, le Sous-comité décide quelle étude il entreprendra en premier : l'étude des Services pour le développement des jeunes enfants - Quel est le meilleur modèle? Ou l'étude sur le Travail et la famille - Meilleures méthodes pour intégrer les responsabilités professionnelles et familiales.


That, after hearing the Budget Speech and receiving the update from the Canadian Policy Research Network (CPRN), the Sub-committee decide the sequence of undertaking a study of Early Childhood Development Services - What is the best Model? or a study of Work and Family - Best Practices on the Integration of Work and Family Responsibilities.

Après avoir entendu le discours du budget et avoir fait le point sur le rapport de synthèse des réseaux canadiens en politiques publiques, décide quelle étude il entreprendra en premier : l'étude des Services pour le développement des jeunes enfants - Quel est le meilleur modèle? Ou l'étude sur le Travail et la famille - Meilleures méthodes pour intégrer les responsabilités professionnelles et familiales.


In 2007, I was a member of an independent panel to review the operations of Correctional Service Canada as part of the government's commitment to protecting Canadian families and communities.

En 2007, j'étais membre d'un comité indépendant chargé d'examiner le fonctionnement du Service correctionnel du Canada dans le cadre de l'engagement du gouvernement à protéger les familles et les collectivités canadiennes.


I would voice a correction at this time: All I am is a mother representing my dead daughter, our family and thousands of Canadians who are demanding total repeal of section 745.6.

J'aurais une rectification à faire. Je ne suis qu'une mère qui représente sa fille, sa famille et des milliers de Canadiens qui demandent l'abrogation pure et simple de l'article 745.6.


This retail network allows Canadians to financially assist family members overseas by providing a fast, efficient and secure method of transferring funds, and provides those underserved by large financial institutions a way to send and receive funds without holds as well as to pay bills and expenses.

Ce réseau de détaillants offre une solution de transfert de fonds rapide efficace et sécuritaire aux Canadiens, et leur permet de soutenir financièrement leur famille à l'étranger. Il offre également aux citoyens mal servis par les établissements financiers la possibilité d'envoyer et de recevoir de l'argent sans retenue de fonds ainsi que de payer des factures et des dépenses.


More specifically, we recommend the federal government correct its underinvestment in social sciences and humanities research by doubling the budget of SSHRC; commit to a multi-year plan to invest significant resources in the Canadian Institutes for Health Research; progressively increase the budget of NSERC by 50%; and to double current investments in the networks of centre ...[+++]

En particulier, nous demandons au gouvernement fédéral de remédier aux sous-investissements dans la recherche en sciences humaines et sociales en doublant le budget du CRSHC; qu'il adopte un plan pluriannuel pour investir des ressources importantes dans les instituts canadiens de recherche sur la santé; qu'il augmente progressivement de 50 p. 100 le budget du CRSNG et qu'il double l'investissement actuel dans les réseaux du programme des centres d'excellence.


Ms. Hazel Wilson (One Voice, the Canadian Seniors Network): First, we identified a statement of delay in the implementation of the new income provisions from April to July, so there's more time to get the correct information, and certainly this is desirable.

Mme Hazel Wilson (La Voix-le réseau canadien des aîné(e)s): D'abord, nous jugeons tout à fait approprié le décalage prévu, d'avril à juillet, pour la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur les déclarations de revenu, car cela donnera plus de temps pour recueillir les renseignements voulus.


Some of these agencies are the Native Education College, Vancouver Native Health Society, Aboriginal Community Career Employment Services Society, Urban Native Youth Association, Circle of Eagles Lodge Society, Federation of Aboriginal Foster Parents, Helping Spirit Lodge Society, Vancouver Native Housing Society, Lu'ma Native Housing, Kla-How-Eya Aboriginal Centre in Surrey, Spirit of the Children in New Westminster, Nisqa'a Tsa'amiks Vancouver Society, Vancouver Aboriginal Child & Family Services, Vancouver Aboriginal Community Policing Society, Warriors Against Violence Society, Vancouver Aboriginal Transformative Justice Services Soc ...[+++]

Parmi ces agences, mentionnons le Native Education College, la Vancouver Native Health Society, l'Aboriginal Community Career Employment Services Society, l'Urban Native Youth Association, la Circle of Eagles Lodge Society, la Federation of Aboriginal Foster Parents, la Helping Spirit Lodge Society, la Vancouver Native Housing Society, Lu'ma Native Housing, le Kla-How-Eya Aboriginal Centre à Surrey, Spirit of the Children à New Westminster, la Nisga'a Tsa'amiks Vancouver Society, les Vancouver Aboriginal Child & Family Services, la Vancouver Aboriginal Community Policing Society, la Warriors Against Violence Society, la Vancouver Aborigi ...[+++]


While these are simple food values that consumers take for granted, there is a vast network of regulations at the government level and a complex food sector supply chain that allow Canadians to correctly presume that these food values are delivered to them on a reliable basis.

S'il s'agit de valeurs simples que les consommateurs tiennent pour acquises, mais il y a un vaste écheveau de réglementations au niveau gouvernemental et une chaîne d'approvisionnement complexe dans le secteur de l'alimentation qui permettent aux Canadiens de supposer, avec raison, qu'ils peuvent compter sur ces valeurs.


Family Service Canada's network of over a hundred agencies across Canada is working with thousands of Canadians who are struggling with the impact of divorce.

Le réseau de services à la famille - Canada qui regroupe plus d'une centaine d'agences de toutes les régions du Canada travaille avec des milliers de Canadiens qui sont aux prises avec l'impact du divorce.