WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Demand a more open-source government - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "business process re-design " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
business process re-design in government

refonte des processus administratifs de l'administration fédérale


business process re-engineering [ BPR | business process reengineering | business process re-design | business process redesign | business process transformation | business process restructuring ]

reconfiguration des processus opérationnels [ restructuration des processus opérationnels | transformation des processus opérationnels ]


develop footwear design process | develop footwear's aesthetic, functional and technological design | apply development process to design of footwear | apply development process to footwear design

appliquer les processus de développement à la conception d’articles chaussants


Business Process Renewal [ BPR | Business Process Renewal Project ]

Renouvellement des opérations [ RO | Projet de renouvellement des opérations ]


business process modelling | business process modeling

modélisation des processus métier


business handling | business process | a business process | business processes

procédés d'une entreprise


business process management | BPM | enterprise process management | EPM

gestion de processus d'affaires | gestion de processus d'entreprise | gestion de processus métier | gestion automatisée des processus métier | gestion de procédures d'entreprise | management des processus d'entreprise | management des processus d'affaires | management des processus métier


business process specialist | IT business analyst | ICT business analyst | ICT business analysts

analyste de gestion TIC | analyste fonctionnel | analyste d'étude en TIC | analyste métier en TIC


business process management

gestion des processus d'affaires | gestion des processus d'entreprise | gestion des processus métiers


business process control

contrôle des affaires | suivi des affaires
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
While technological innovation is important, there is at least as much scope for non-technological innovation, for example through changes in business models, better design and process organisation.

Si l'innovation technologique est importante, il y a au moins autant de possibilités pour l'innovation non technologique, par exemple, par la modification des modèles commerciaux, par une meilleure conception ou la réorganisation des opérations.


It measures and reports the sustainability credentials of all business processes, so that the environmental impact of products is reduced at each step of their life cycle, from design to the final user.

Il s'agit d'un système qui permet de mesurer et de déclarer les caractéristiques, en termes de durabilité, de tous les processus d'entreprise, de telle sorte que l'incidence des produits sur l'environnement soit réduite à chaque étape de leur cycle de vie, de la conception à l'utilisation finale.


(c) a designated business if the designated business is about to engage in a manufacturing or processing activity or other commercial activity and will be subject to international trade competition; or

c) à une entreprise désignée, si cette dernière est sur le point de s’adonner à des travaux de fabrication ou de transformation ou à une autre activité commerciale et sera soumise à la concurrence sur les marchés internationaux;


(i) was acquired for use in a business carried on by the taxpayer that has been certified by the Minister of Industry, for the purposes of section 71A of the former Act (within the meaning assigned by paragraph 8(b) of the Income Tax Application Rules), to be a new manufacturing or processing business in a designated area for the fiscal period in which the property was acquired or for a subsequent fiscal period, and

(i) ont été acquis pour être utilisés dans une entreprise exercée par le contribuable dont le ministre de l’Industrie a attesté, aux fins de l’article 71A de l’ancienne Loi, (au sens attribué par l’alinéa 8b) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu), qu’elle était une nouvelle entreprise de fabrication ou de transformation dans une région désignée pour l’exercice dans lequel les biens ont été acquis ou pour un exercice subséquent, et


As part of the process of designation, a community group seeking to designate a lighthouse would put together a business case for discussion.

Dans le cadre du processus de désignation, un groupe communautaire qui souhaite obtenir qu'un phare soit désigné comme étant patrimonial peut présenter une analyse de rentabilisation.


They should in particular verify that the manufacturer has in place distributor, user or patient related business processes which are suitable for providing information indicating the need for reviewing the design of the device, its manufacturing or the quality system.

Ils devraient vérifier, en particulier, que le fabricant a mis en place à l’égard des distributeurs, des utilisateurs ou des patients, des processus permettant la remontée d’informations concernant la nécessité de revoir la conception du dispositif, sa fabrication ou son système de qualité.


They should in particular verify that the manufacturer has in place distributor, user or patient related business processes which are suitable for providing information indicating the need for reviewing the design of the device, its manufacturing or the quality system.

Ils devraient vérifier, en particulier, que le fabricant a mis en place à l’égard des distributeurs, des utilisateurs ou des patients, des processus permettant la remontée d’informations concernant la nécessité de revoir la conception du dispositif, sa fabrication ou son système de qualité.


Businesses must not regard the regulations and the provisions in the directive simply as obligations designed to penalise them, but as opportunities to improve business processes and product quality.

Les entreprises ne doivent pas considérer les réglementations et les dispositions contenues dans la directive simplement comme des obligations destinées à les pénaliser, mais comme des occasions d’améliorer les processus entrepreneuriaux et la qualité des produits.


a) Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.

a) Encourager la normalisation des processus-clés et des systèmes: un processus collaboratif comme la passation électronique d’un marché public, qui voit interagir des systèmes indépendants, appartenant à des parties indépendantes, par l’échange d’informations commerciales, ne peut être viable que si les systèmes en question ont une vision commune de ce que doit être ce processus commercial et des informations à échanger.


While technological innovation is important, there is at least as much scope for non-technological innovation, for example through changes in business models, better design and process organisation.

Si l'innovation technologique est importante, il y a au moins autant de possibilités pour l'innovation non technologique, par exemple, par la modification des modèles commerciaux, par une meilleure conception ou la réorganisation des opérations.


The Barcelona Declaration set out medium and long-term goals to be achieved. It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever. Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come. As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.

La Déclaration de Barcelone prévoit des objectifs à atteindre à moyen et à long terme. Elle demeure la pierre angulaire du partenariat et est plus d'actualité que jamais. En effet, toutes les potentialités qu'elle offre sont loin d'avoir été utilisées et elle fixe des objectifs pour de nombreuses années à venir. Étant donné que ce processus était conçu pour produire des résultats à long terme et compte tenu de l'absence d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation fiables, il est difficile d'évaluer les aspects politiques du partenariat. Il n'en reste pas moins utile de comparer globalement les objectifs initiaux et les résultats effectiv ...[+++]


As SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and re-organising their business processes, and as the overall e-business environment is changing constantly, e-business policies should be re-oriented towards enabling SMEs to use e-business tools to rationalise their existing business processes.

Comme les PME sont confrontées à des difficultés particulières pour intégrer les nouvelles technologies et réorganiser leurs processus d'entreprise et que l'environnement général de la cyberactivité change constamment, les politiques de promotion de la cyberactivité doivent être réorientées vers des mesures aidant les PME à utiliser les outils de la cyberactivité afin de rationaliser leurs processus d'entreprise existants.


We are opposed to EU policies in keeping with the Stability Pact and the Lisbon process because they do not meet the needs of workers, farmers and small and medium-sized businesses, they are designed to undermine workers’ rights and they dance to the tune called by big business.

Nous nous opposons aux politiques de l'UE, s'inspirant du pacte de stabilité et du processus de Lisbonne, parce qu'elles ne répondent pas aux besoins des salariés, des agriculteurs et des petites et moyennes entreprises ; parce qu'elles visent à réduire les droits des travailleurs et qu'elles obéissent aux lois des grandes entreprises.


We are opposed to EU policies in keeping with the Stability Pact and the Lisbon process because they do not meet the needs of workers, farmers and small and medium-sized businesses, they are designed to undermine workers’ rights and they dance to the tune called by big business.

Nous nous opposons aux politiques de l'UE, s'inspirant du pacte de stabilité et du processus de Lisbonne, parce qu'elles ne répondent pas aux besoins des salariés, des agriculteurs et des petites et moyennes entreprises ; parce qu'elles visent à réduire les droits des travailleurs et qu'elles obéissent aux lois des grandes entreprises.


Sometimes the services provider might take control of an entire business process such as human resources or IT, leading to the so-called BPO (business process outsourcing).

Parfois le prestataire de services pourrait prendre le contrôle d'un processus d'entreprise complet, tel que les ressources humaines ou les TI, aboutissant à l'externalisation du processus d'entreprise (BPO).


The ambition is that e-business will no longer be considered separately from the overall business strategy. Rather, e-business should become an intrinsic part of the normal business processes, which will increasingly be supported by digital information and communication technologies and carried out on electronic networks.

Il importe en effet que le commerce électronique fasse peu à peu partie intégrante des processus d'affaires classiques, qui s'appuieront de plus en plus sur les technologies numériques d'information et de télécommunication et qui seront mis en oeuvre à travers les réseaux électroniques.


The most advanced e-business policies, as launched in some Member States, confirm the shift from general promotion of the use of ICTs and e-business tools to helping SMEs to that take full advantage of ICT to re-engineer, automate and streamline business processes.

Les politiques les plus avancées en matière de cyberactivité qui ont été adoptées récemment dans certains États membres confirment l'abandon des mesures de promotion générale de l'utilisation des instruments de TIC et de cyberactivité au profit de mesures d'aide destinées à permettre aux PME d'exploiter pleinement les TIC afin de réorganiser, d'automatiser et de simplifier les processus d'entreprise.


This view is clearly reflected in the eEurope 2005 Action Plan objective of creating a favourable environment for e-business, which defines e-business as comprising both e-commerce (buying and selling online) and the restructuring of business processes to make best use of digital technologies.

Cette évolution est largement perceptible dans le plan d'action eEurope 2005 qui fixe comme objectif la création d'un environnement favorable à la cyberactivité en définissant celle-ci comme incluant tant le commerce électronique (vente et achat en ligne) que la restructuration des processus des entreprises en vue d'une meilleure utilisation des technologies numériques.


29. Calls on the Commission to help developing countries create an enterprise culture by promoting joint ventures between SMEs in the North and in the South and in this context urges the Commission to consider the funding of a business school specifically designed to address the training requirements of private and public sector managers including the training of diplomats and trade officials from developing countries on secondment to the embassies of EU countries in order to promote inward investment and one stop shops and to attract investor capital and FDIs with the purpose of promoting a business-friendly climate within the governmen ...[+++]

29. invite la Commission à aider les pays en développement à créer une culture d'entreprise en promouvant les entreprises communes entre PME du Nord et du Sud, et l'engage dans ce contexte à envisager le financement d'une école commerciale expressément destinée à répondre aux besoins de formation de gestionnaires dans les secteurs privé et public et, notamment, de diplomates et de représentants commerciaux des pays en développement détachés dans les ambassades des pays de l'UE, l'objectif étant de promouvoir les investissements étrangers et les guichets uniques et d'attirer les capitaux d'investissement et les investissements étrangers d ...[+++]


It will encourage cooperation between training institutions, the professional sector and business and module designers from the start of the process.

Elle encouragera la collaboration des institutions de formation, du secteur professionnel et des entreprises avec les concepteurs de modules, dès l'élaboration de ceux-ci.