Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire

Translation of "entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire " (French → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire

zahnmedizinischen Arbeitsplatz instand halten
Aptitude
Fähigkeit
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Sur la base de son enquête, la Commission a conclu que l'opération, telle que notifiée au départ, pourrait donner à l’entité issue de la concentration la capacité et des raisons d'évincer des concurrents en fermant l'activité «dispositifs de CAO/FAO utilisés en cabinet dentaire» de Sirona à d'autres fournisseurs de blocs, afin de favoriser ses propres blocs.

Die Kommission kam in ihrer Untersuchung zu dem Ergebnis, dass die Übernahme in der ursprünglich angemeldeten Form dem neuen Unternehmen die Möglichkeit und Anreiz geben würde, Wettbewerber vom Markt auszuschließen. Es müsste lediglich dafür sorgen, dass das System von Sirona nur mit eigenen CAD/CAM-Blöcken genutzt werden könnte.


Si l'offre actuelle de Denstply en blocs de CAO/FAO utilisés en cabinet dentaire est limitée, l'enquête a démontré qu'elle pourrait être élargie dans un avenir proche afin de se substituer à l'offre d'autres fournisseurs de blocs de CAO/FAO.

Dentsply verfügt derzeit zwar nur über ein begrenztes Angebot für CAD/CAM-Blöcke, könnte dieses aber in naher Zukunft ausbauen, um mit anderen Herstellern solcher Blöcke gleichzuziehen.


La décision est notamment subordonnée à la prolongation des accords de licence conclus entre Sirona et ses fournisseurs actuels de blocs de CAO/FAO (conception et fabrication assistées par ordinateur) utilisés dans ses dispositifs de CAO/FAO en cabinet dentaire.

Die Genehmigung des Zusammenschlusses ist mit der Bedingung verknüpft, dass die Lizenzvereinbarungen zwischen Sirona und Konkurrenzanbietern von CAD/CAM-Blöcken für am Behandlungsplatz eingesetzte Systeme für rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie (computer-aided design and computer-aided manufacturing systems) verlängert werden.


Pour dissiper les inquiétudes de la Commission, les parties ont proposé de garantir la compatibilité des dispositifs de CAO/FAO utilisés en cabinet dentaire de Sirona avec les blocs de CAO/FAO de la concurrence au moyen:

Die beteiligten Unternehmen boten mit Blick auf die Wettbewerbsbedenken der Kommission an, durch folgende Maßnahmen zu gewährleisten, dass die CAD/CAM-Systeme von Sirona auch in Zukunft mit den CAD/CAM-Blöcken von Wettbewerbern kompatibel sein werden:




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire

Date index:2022-12-24 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)