Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question of privilege arises out of two related actions of the Government of Canada which, when taken together, amount to a contempt for the Parliament of Canada, in particular the Senate of Canada and a breach of the privileges of all members of the Senate.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question de privilège est liée à deux gestes du gouvernement du Canada qui, pris ensemble, équivalent à un outrage au Parlement du Canada, en particulier au Sénat du Canada et à une violation des privilèges de tous les membres du Sénat.