Objet: déterminer s'il existe des procédures appropriées pour la manipulation et le contrôle des divers systèmes d'essai requis par les études entreprises dans l'installation, par exemple des systèmes chimiques, physiques, cellulaires, microbiologiques, végétaux ou animaux.

La Commission a notamment examiné si la forte position détenue par Vantico sur le marché des solutions pour l'usinage sous arrosage - des formules liquides utilisées pour fabriquer des moules ou des matrices, par exemple pour des coques de téléphones portables - serait renforcée par l'opération, dans la mesure où elle pourrait bénéficier d'un accès préférentiel aux agents de polymérisation époxy à base de diamine de Huntsman, un type de réactif utilisé pour la polymérisation des produits chimiques et nécessaire, en combinaison avec d'autres durcisseurs, dans la formulation des solutions d'usinage.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, des études scientifiques révèlent que l'irradiation de la viande fait apparaître de nouveaux produits chimiques qui sont liés à des dommages génétiques et cellulaires.

Outre des données répondant aux exigences de la partie I, des éléments doivent être fournis sur la sécurité, l’adéquation et la biocompatibilité de l’ensemble des composants structurels (tels que les matrices, les supports et les dispositifs) et de toute substance additionnelle (comme les produits cellulaires, les biomolécules, les biomatériaux et les substances chimiques) qui sont présents dans le produit fini.

En termes simples, certaines substances chimiques utilisées par les humains pour modifier les fonctions cellulaires sont des aliments; d'autres, des médicaments, des poisons et des drogues, par suite d'un mauvais usage.

C'est un modulateur à la baisse, un modificateur de la réaction cellulaire qui diminue souvent la réaction normale d'une cellule à d'autres substances chimiques.