Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
AENEAS
Aid programme to assist the return of asylum seekers
Repatriation programme
Return action programme

Translation of "Aid programme to assist the return asylum seekers " (English → German) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
aid programme to assist the return of asylum seekers | repatriation programme | return action programme

Programm für Rückkehrhilfen | Rückkehrprogramm
IATE - Migration
IATE - Migration


Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)

Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
IATE - SOCIAL QUESTIONS | EUROPEAN UNION
IATE - SOCIAL QUESTIONS | EUROPEAN UNION


Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS [Abbr.]

Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | AENEAS [Abbr.]
IATE - Migration
IATE - Migration
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.

Das Gemeinsame Europäische Asylsystem kann nur funktionieren, wenn im Einklang mit den gemeinsam beschlossenen Regeln eine reale Möglichkeit besteht, Asylbewerber in das Land zurückzuüberstellen, in dem sie erstmalig EU-Boden betreten haben.


This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.

Es muss also eine reale Möglichkeit geben, Asylbewerber in das erste Einreiseland zurückzuführen.


For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.

Das Gemeinsame Europäische Asylsystem kann nur funktionieren, wenn eine reale Möglichkeit besteht, Asylbewerber in das Land zurück zu überstellen, in dem sie erstmalig EU-Boden betreten haben. So sehen es die gemeinsam beschlossenen Regeln vor.


21. Ö Where Õ In cases in which the person concerned Ö asylum seeker Õis dependent on the assistance of the other Ö a relative Õpresent in another Member State on account of pregnancy or a new-born child, serious illness, severe handicap or old age, Ö or where a relative Õ present in another Member State Ö is dependent on the assistance of the asylum seeker Õ ð for the same reasons, the Member State responsible for examining the application shall be the one considered the most appropriate for ...[+++]

(1) Ist In Fällen, in denen die betroffene Person der Asylbewerber wegen Schwangerschaft, eines neugeborenen Kindes, einer schweren Krankheit, einer ernsthaften Behinderung oder hohen Alters auf die Unterstützung der anderen Person eines Angehörigen angewiesen oder ist ein Angehöriger aus denselben Gründen auf die Unterstützung des Asylbewerbers angewiesen, ist für die Prüfung des Antrags der Mitgliedstaat zuständig, der als am besten geeignet angesehen wird, dafür zu sorgen, dass die betreffenden Personen zusammenbleiben oder zusammengeführt werden entscheiden die Mitgliedstaaten im Regelfall, den Asylbewerber und den anderen Familienan ...[+++]


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
85. Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.

85. Rechtsbeistände oder -berater von Asylbewerbern sowie Vertreter des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen oder von diesem gegebenenfalls beauftragte und von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannte Nichtregierungsorganisationen erhalten Zugang zu den Aufnahmezentren und sonstigen Unterbringungseinrichtungen, um den Asylbewerbern zu helfen.


6. With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.

6. Bitte geben Sie unter Bezugnahme auf Artikel 17 Absatz 5 der Richtlinie [.../.../EG] die Formen und Beträge der Asylbewerbern gewährten Sozialhilfe an, einschließlich Angaben zum Mindestbetrag der Sozialhilfe, die der Mitgliedstaat eigenen Staatsangehörigen, die eine solche Unterstützung beantragt haben, gewährt.


Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process Regional Protection Programme Horn of Africa: Strengthening protection and assistance to refugees and asylum seekers, mainly displaced S ...[+++]

Unterstützung der dritten Phase des Rabat-Prozesses: Strategie von Dakar:2 Mio. EUR im Rahmen des DCI-Programms für Migration und Asyl zur Unterstützung der Umsetzung der im Rahmen des Prozesses vereinbarten konkreten Aktionen. Regionales Schutzprogramm am Horn von Afrika: Verstärkung des Schutzes und der Hilfe für Flüchtlinge und Asylsuchende, insbesondere für vertriebene Somalier: 5 Mio. EUR aus dem DCI-Programm für Migration und Asyl für den Schutz und die Unterstützung der somalischen Flüchtlinge am Horn von Afrika, vor allem in K ...[+++]


7. Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.

(7) Rechtsbeistände oder -berater von Asylbewerbern sowie Vertreter des Amts des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen oder von diesem gegebenenfalls beauftragte und von dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannte Nichtregierungsorganisationen erhalten Zugang zu den Aufnahmezentren und sonstigen Unterbringungseinrichtungen, um den Asylbewerbern zu helfen.


In line with the relevant Treaty provision (Article 63(2)(b) of the EC Treaty), the aim of the proposal establishing the ERF for 2005-2010 is to express financial solidarity between the Community and the Member States in the reception of asylum-seekers and the management of asylum procedures, the integration of persons enjoying international protection in the EU and actions to promote the voluntary return of persons enjoying protection or asylum-seekers whose app ...[+++]

Im Einklang mit den Vertragsbestimmungen (Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe b EGV) soll der Vorschlag über die Errichtung des EFF für den Zeitraum 2005-2010 - einen Zeitraum, in dem die neuen Asylvorschriften der Gemeinschaft und die EU-Erweiterung weitreichende strukturelle Veränderungen bewirken werden - sicherstellen, dass bei der Aufnahme von Asylbewerbern und der Abwicklung der Asylverfahren, der Integration von Personen, die internationalen Schutz in der EU genießen, und der Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der freiwilligen Rückkehr von Schutz genießenden Personen oder abgelehnten Asylbewerbern Solidarität zwischen der Gemeinsc ...[+++]


The proposal aims to harmonise the legal situation and the assistance granted to asylum seekers and their families while their cases are being considered by Member State authorities.

Der Vorschlag zielt darauf ab, einheitliche Bedingungen für die rechtliche Stellung von Asylbewerbern sowie für die ihnen und ihren Familien zu gewährende Unterstützung für die Zeit der Antragsprüfung durch die einzelstaatlichen Behörden festzulegen.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'Aid programme to assist the return asylum seekers'

Date index:2021-12-26 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)