Le treizième est l'effondrement des stocks du fleuve Fraser en 1999, considéré au départ comme une catastrophe naturelle par le ministère, mais dès que les collectivités ont demandé une aide, il leur a dit que c'était en fait une bonne nouvelle parce qu'il y avait du poisson dans les frayères, faisant ainsi fi de l'appel au secours des collectivités de pêcheurs, si on fait exception des deux millions de dollars pour le remboursement des droits de permis.
Thirteenth is the Fraser River 1999 collapse, which the department originally stated was a natural disaster, but as soon as the communities asked for disaster relief, they were told this was in fact a good-news story because they got fish on the spawning grounds, effectively ignoring the fishing communities' cry for help, except for $2 million in returned licence fees.
