Comme le règlement final ne constituera qu'un des moyens visant à réduire les risques d'envahissement causés par les navires, Transports Canada a décidé de prendre les mesures suivantes : collaborer avec l'Organisation maritime internationale à la finalisation des directives nécessaires pour instaurer la convention inter
nationale et pour y apporter les améliorations souhaitées; participer à la recherche en vue de la conception et de l'approbation de systèmes pouva
nt traiter l'eau de ballast; concevoir des stratégies de contrôle et d
...[+++]'échantillonnage et former les inspecteurs; aider le ministère des Pêches et des Océans à prodiguer de plus amples conseils d'expert, y compris au sujet de l'identification d'autres zones d'échange d'eau de ballast pour les navires se dirigeant vers Terre-Neuve et l'Arctique; confirmer l'engagement pris par le Canada d'adhérer à la convention internationale et de produire une réglementation révisée incorporant toutes les dispositions de la convention; et examiner d'autres moyens possibles d'introduction d'espèces envahissantes par les navires, par exemple la migration des parasites de coque.As the finalization of the forthcoming regulations is only one step in the process of reducing the risk of invasions from ships, Transport Canada is also planning the following future actions: to work through the International Maritime Organization to finalize the guidelines necessary to implement the international convention and make necessary improvements to the convention; to participate in research towards the developm
ent and approval of ballast water treatment systems; to develop monitoring and sampling strategies and train
our inspectors; to support the Depar ...[+++]tment of Fisheries and Oceans in their provision of further scientific advice, including the identification of alternative ballast water exchange zones for vessel traffic to Newfoundland and the Arctic; to confirm Canada's commitment to acceding to the international convention and developing revised regulations to incorporate all provisions of the convention; and to consider other ships' vectors for introduction such as hull fouling.
