Honorables sénateurs, si nous jugeons bon d'adopter en troisième lecture le projet de loi avant la fin de cette semaine et si la sanction royale est donnée au plus tard le 23 juin, tout l'appareil est en place pour permettre que les premiers paiements au titre de la Prestation universelle pour la garde d'enfants soient envoyés, comme prévu, le 1juillet 2006 et que d'autres mesures entrent en vigueur sans délai.
Honourable senators, should we see fit to give third reading to this bill before the end of this week and Royal Assent is achieved by no later than June 23, the machinery is in place to enable the initial UCCB payments to be sent out as scheduled by July 1, 2006 and other measures to take effect without delay.
