Mr. Vic Toews: One of the approaches the Americans have taken and I'm not suggesting you are an expert in this is that because of the problem with trying to determine drug impairment while driving, they have gone to a simple situation where if you're in care and control of the motor vehicle, plus you have possession of an illegal drug, whether it's marijuana, heroin, cocaine, or methamphetamines, that is the offence itself.
M. Vic Toews: Vous n'êtes peut-être pas un expert en la matière, mais voici l'une des méthodes adoptées par les Américains: comme il est difficile d'évaluer l'affaiblissement des facultés par les drogues pour les conducteurs, ils ont simplifié l'infraction, de manière que si vous avez la garde et le contrôle d'un véhicule moteur tout en ayant en votre possession une drogue illégale, que ce soit de la marijuana, de l'héroïne, de la cocaïne ou des méthamphétamines, vous avez commis une infraction.
