Nos témoins d'aujourd'hui sont M. Ward Elcock, coordonnateur de la sécurité des Olympiques de 2010 et du G8, Bureau du Conseil privé; le vice-amiral Bruce Donaldson, commandant, Commandement Canada, ministère de la Défense nationale; et Pat McDonell, commissaire adjoint, Police de protection, Gendarmerie royale du Canada.
We have with us witnesses from the Privy Council Office, Ward Elcock, Coordinator for the 2010 Olympics and G-8 security. We have also from the Department of National Defence Vice-Admiral Bruce Donaldson, Commander, Canada Command, and we have also from the RCMP Pat McDonell, Assistant Commissioner, Protective Policing.