Mais, depuis plusieurs années, le rouleau compresseur du gouvernement fédéral, à cause de ce vent d'ouest, ce vent de droite qui a soufflé et qui habite la ministre de la Justice, originaire et représentante d'une circonscription de ce coin de pays, s'obstine à imposer ce modèle.
However, over the last few years, because of the rightist wind blowing from the west and carrying the justice minister who comes from that part of the country and represents a western riding, the federal government steamroller has been obstinately persisting on imposing this model.