Le sénateur Tkachuk: Au cas où une nouvelle tradition serait en train de naître sous l'impulsion des nouvelles caractéristiques d'efficacité du gouvernement Martin, j'aimerais confirmer que le projet de loi n'a pas été présenté par un comité, mais bien par la ministre de l'Industrie et du Commerce; est-ce exact?
Senator Tkachuk: In case there is a new tradition under the efficiency aspects of the new Martin government, this bill was introduced not by committee but by the Minister of Industry, Trade and Commerce; is that not correct?
