M. Nelson : Oui, elle doit s'enregistrer si elle communique avec le gouvernement sur les sujets suivants, qui à mon avis, changent l'état des choses : les modifications législatives, les règlements, un programme; l'octroi d'un contrat, même si ce contrat est réservé aux lobbyistes consultants; ou l'octroi d'une subvention, d'une contribution ou d'un autre avantage financier.
Mr. Nelson: Yes, they have to register if they are communicating with the government on any one of the following subjects — and I like to think of them as changing the state of play: changing legislation, a regulation, a program; getting a contract, although getting a contract is for consultant lobbyists; or getting a grant contribution or other financial benefit.